1
00:01:04,555 --> 00:01:08,730
<ط> منزلي
قواعدي
"قهوتي"!</i>

2
00:01:43,157 --> 00:01:45,781
صباح الخير سيد ثرومبي.

3
00:01:58,728 --> 00:02:01,727
<ط> �السيد. ثرومبي، هل أنت هناك؟</i>

4
00:02:01,892 --> 00:02:04,404
سيد ثرومبي، أنا سأدخل.

5
00:02:14,894 --> 00:02:16,478
القرف!

6
00:02:28,880 --> 00:02:33,412
<ط> أسبوع واحد
بعد الموت
بواسطة هارلان ثرومبي

7
00:02:36,988 --> 00:02:40,272
<i>لقد قتلته! نذل!
لقد قتلته!</i>

8
00:02:40,328 --> 00:02:41,746
<i>لم أقتل أحدا.</i>

9
00:02:41,802 --> 00:02:45,589
<i>لقد فتحت وجهه وتركته ينزف
في الشارع مثل خنزير محشي.</i>

10
00:02:45,645 --> 00:02:47,445
<ط> ثم سحقت له
جمجمة برافعة شوكية،</i>

11
00:02:47,524 --> 00:02:50,267
<i>وأنت أحرقت يديه ل
مسح بصمات أصابعك.</i>

12
00:02:50,323 --> 00:02:51,391
<i>لن تجرب ذلك أبدًا.</i>

13
00:02:51,447 --> 00:02:53,574
<i> �لدينا تسجيل
كاميرا جليسة الأطفال!</i>

14
00:02:53,630 --> 00:02:55,687
أليس، أطفئي ذلك الآن، من فضلك.

15
00:02:55,743 --> 00:02:56,755
لماذا؟
لقد انتهى الأمر تقريبًا.

16
00:02:56,811 --> 00:02:57,894
الآن من فضلك.
فقط أطفئ ذلك.

17
00:02:57,950 --> 00:02:59,886
إنهم يكتشفون من فعل ذلك،
والواي فاي ضعيف في غرفتي..

18
00:02:59,942 --> 00:03:02,787
أطفئه الآن! أليس!
أطفئه!

19
00:03:02,843 --> 00:03:05,093
ولا يوجد حتى أي شيء خاطئ في ذلك،
إنه مجرد تلفزيون عادي...

20
00:03:05,149 --> 00:03:07,408
إنهم يتحدثون عن القتل فيه!

21
00:03:07,464 --> 00:03:09,801
أختك فقدت للتو
الصديق الذي أقدره

22
00:03:09,857 --> 00:03:10,987
الذي انفتحت حنجرته

23
00:03:11,043 --> 00:03:12,999
وليس من الضروري أن يكون
الاستماع إلى ذلك الآن!

24
00:03:13,055 --> 00:03:15,241
لنكن حساسين!

25
00:03:19,129 --> 00:03:21,106
أليس، هل يمكنك مواصلة المشاهدة؟
برنامجك، فلا بأس.

26
00:03:21,162 --> 00:03:23,050
لا، على أي حال
لقد خمنت بالفعل من فعل ذلك.

27
00:03:23,106 --> 00:03:26,023
- أنا آسف يا مارثا.
- لا مشكلة.

28
00:03:27,547 --> 00:03:29,533
إنه ابن هارلان.

29
00:03:32,430 --> 00:03:33,466
مرحبا والت.

30
00:03:33,522 --> 00:03:35,498
<i>مرحبًا، مارثا.
أنا والت.</i>

31
00:03:35,554 --> 00:03:37,304
<ط> هل تمانع في المجيء؟
المنزل في وقت مبكر؟</i>

32
00:03:37,360 --> 00:03:40,806
<i>الشرطة لديها عدد قليل
المزيد من الأسئلة للجميع.</i>

33
00:03:40,862 --> 00:03:42,778
ماذا؟

34
00:04:01,834 --> 00:04:05,018
يا! عفوا سيدتي.
هل أنت مع الخدم؟

35
00:04:05,074 --> 00:04:07,709
يا! اسمها مارثا.
وكانت ممرضة الجد.

36
00:04:07,765 --> 00:04:10,383
هي معنا.
العبودية؟

37
00:04:10,734 --> 00:04:12,589
لا بأس.
أنا آسف.

38
00:04:12,645 --> 00:04:15,481
رقم هذا ليس صحيحا.
بحق الجحيم؟

39
00:04:24,793 --> 00:04:26,542
كيف حالك؟

40
00:04:27,930 --> 00:04:30,908
ليس جيدًا جدًا.
وحيد.

41
00:04:31,382 --> 00:04:35,809
أيام كثيرة، ودون أن نعرف
ماذا تفعل بعد ذلك.

42
00:04:35,936 --> 00:04:39,134
مارثا، كل ما تحتاجه.

43
00:04:39,674 --> 00:04:41,929
أنت جزء من هذه العائلة.

44
00:04:43,204 --> 00:04:44,434
شكرًا لك.

45
00:04:46,056 --> 00:04:48,624
-كيف حالك يا فتاة؟
- ليندا.

46
00:04:49,172 --> 00:04:50,900
كيف حالهم؟

47
00:04:52,484 --> 00:04:56,249
كما تعلمون، الجنازة ساعدت، على ما أعتقد.
فقط من خلال رؤيته.

48
00:04:56,327 --> 00:04:59,066
اعتقدت أنه كان ينبغي أن تكون هناك.
لقد كنت خارج التصويت.

49
00:04:59,122 --> 00:05:01,165
الحصول على القبض عليه. يموت لوحدك
بعقب، لكل ما يهمني!

50
00:05:01,221 --> 00:05:03,087
ريتشارد.

51
00:05:03,185 --> 00:05:04,919
انه لن يأتي.

52
00:05:05,467 --> 00:05:08,933
فدية. القرف قليلا.
لقد فاته الجنازة.

53
00:05:09,091 --> 00:05:10,711
اعذرني.

54
00:05:10,924 --> 00:05:13,584
نحن جاهزون لك الآن.
نود أن نراهم واحدا تلو الآخر.

55
00:05:13,640 --> 00:05:15,819
لا بأس.
سأذهب أولا.

56
00:05:15,875 --> 00:05:20,285
أفترض أن هذا سينتهي
قبل جنازة الليلة.

57
00:05:20,343 --> 00:05:22,295
سنفعل ما في وسعنا يا سيدتي.

58
00:05:24,409 --> 00:05:27,533
إذن كيف حالك يا فتاة؟

59
00:05:28,643 --> 00:05:31,159
دعونا فقط نعيد تقديم أنفسنا
كإجراء شكلي.

60
00:05:31,215 --> 00:05:34,805
أنا المحقق الملازم إليوت،
وهذا هو الضابط فاغنر.

61
00:05:34,861 --> 00:05:40,166
الآن، سأقوم بالتسجيل، هذا فقط
لتسهيل الأمور.

62
00:05:40,227 --> 00:05:43,324
جيد جدًا، نحن معًا
ليندا دريسدال ني ثرومبي،

63
00:05:43,380 --> 00:05:45,076
الابنة الكبرى لهارلان ثرومبي.

64
00:05:45,823 --> 00:05:48,157
في مناقشة الأحداث التي وقعت
مكانه ليلة وفاته

65
00:05:48,213 --> 00:05:50,546
قبل أسبوع، 8 نوفمبر.

66
00:05:50,602 --> 00:05:53,050
نحن آسفون جدا لخسارتك.

67
00:05:53,960 --> 00:05:56,723
شكرًا لك.
وهذا يعني الكثير.

68
00:05:56,779 --> 00:05:59,844
لذلك، نحن نفهم ذلك في تلك الليلة
كانت العائلة قد اجتمعت

69
00:05:59,900 --> 00:06:01,974
للاحتفال بالذكرى 85
عيد ميلاد والده.

70
00:06:02,030 --> 00:06:03,226
نعم.

71
00:06:03,282 --> 00:06:04,716
كيف وجدته؟

72
00:06:04,885 --> 00:06:07,610
الحفلة؟
قبل وفاة والدي؟

73
00:06:08,204 --> 00:06:09,941
لقد كان رائعا.

74
00:06:10,176 --> 00:06:12,883
شخص ما بعيدا عن العائلة
هل ظهر هناك؟

75
00:06:13,296 --> 00:06:14,979
<i>فران، مدبرة المنزل.</i>

76
00:06:15,035 --> 00:06:18,311
لقد كان رجلاً جيدًا،
لكنه كان مشعرًا جدًا.

77
00:06:18,367 --> 00:06:21,420
وخرجت مع الأولاد الإيطاليين،
أنت تعرف ما أعنيه.

78
00:06:22,117 --> 00:06:26,628
<i>مارتا، مقدمة رعاية هارلان،
فتاة جيدة، مجتهدة جداً.</i>

79
00:06:26,696 --> 00:06:28,808
عائلته من الإكوادور.

80
00:06:29,046 --> 00:06:32,884
و وانيتا...
"نانا العظيمة"، والدة هارلان.

81
00:06:32,940 --> 00:06:33,919
مرحبا نانا.

82
00:06:33,975 --> 00:06:37,466
<ط> والدته؟
وكم عمره؟</i>

83
00:06:37,868 --> 00:06:39,541
<i>ليس لدينا أي فكرة.</i>

84
00:06:39,623 --> 00:06:43,156
حسنًا، وابنه رانسوم،
هل حضرت أيضاً؟

85
00:06:43,212 --> 00:06:45,196
<i>نعم، لكنه غادر مبكرًا.</i>

86
00:06:45,648 --> 00:06:49,063
رانسوم، هل ستغادر؟

87
00:06:54,420 --> 00:06:58,960
حسنًا، أود أن أقول أن الثلاثة ظهروا.
أكثر أو أقل في نفس الوقت؟

88
00:06:59,811 --> 00:07:01,399
لا.

89
00:07:02,831 --> 00:07:06,417
وصل ريتشارد مبكرًا للمساعدة
الموردين للتحضير.

90
00:07:06,473 --> 00:07:08,697
طيب وانت و
يعمل زوجها ريتشارد

91
00:07:08,753 --> 00:07:10,338
في شركة
العقارات في بوسطن؟

92
00:07:10,394 --> 00:07:12,232
لا، إنها شركتي.

93
00:07:12,288 --> 00:07:13,786
صحيح، صحيح.
أنا آسف.

94
00:07:13,842 --> 00:07:16,046
لقد بنيت عملي من الصفر.

95
00:07:16,134 --> 00:07:19,280
تماما مثل والده.
هل كانوا قريبين جدًا؟

96
00:07:20,556 --> 00:07:23,838
كان لدينا طريقتنا الخاصة
سر التواصل .

97
00:07:23,894 --> 00:07:26,862
كان عليك أن تجد ذلك،
مع أبي

98
00:07:26,918 --> 00:07:28,885
كان عليك أن تجد أ
لعبة للعب معه.

99
00:07:28,941 --> 00:07:33,025
وإذا فعلت ذلك،
ولعبت بقواعدهم..

100
00:07:38,222 --> 00:07:41,018
كل واحد يعبد والده
أليس كذلك؟

101
00:07:41,074 --> 00:07:43,067
لا أعلم، هل يفعلون ذلك؟

102
00:07:43,889 --> 00:07:47,420
لا على الإطلاق،
لا أعرف لماذا قلت ذلك.

103
00:07:47,971 --> 00:07:49,848
<i>لكن زوجتي، ليندا، تفعل ذلك.</i>

104
00:07:49,904 --> 00:07:52,525
<i>بدأ هارلان بـ أ
رستي سميث-كورونا،</i>

105
00:07:52,581 --> 00:07:54,755
<i>وأصبح واحدًا من
الكتاب الغامضين

106
00:07:54,811 --> 00:07:56,658
<i>الأكثر مبيعًا على الإطلاق.</i>

107
00:07:56,714 --> 00:08:01,325
ويبدو أن جميع أبنائه
لقد تجاوزوا أنفسهم.

108
00:08:02,912 --> 00:08:04,480
بالطبع نعم.

109
00:08:04,536 --> 00:08:09,027
للعلم، أنا أتحدث إلى والت ثرومبي،
الابن الأصغر لهارلان ثرومبي.

110
00:08:09,083 --> 00:08:11,525
لذلك، أنت تدير الشركة
من منشورات والدك؟

111
00:08:11,581 --> 00:08:12,375
نعم.

112
00:08:12,431 --> 00:08:14,374
إنها لي.. إنها لنا..

113
00:08:14,430 --> 00:08:17,886
شركة النشر العائلية,
أبي يثق بي لتوجيهه.

114
00:08:18,661 --> 00:08:24,141
30 لغة، أكثر من 80 مليون
النسخ المباعة. إرث حقيقي.

115
00:08:24,754 --> 00:08:25,789
هل هم معجبين؟

116
00:08:25,845 --> 00:08:28,160
أعني أنني لا أفعل ذلك
الكثير من قراءة الخيال.

117
00:08:28,216 --> 00:08:30,666
أنا معجب كبير. أنا أ
معجب كبير. أعني...

118
00:08:30,722 --> 00:08:33,245
مؤامراتهم مثل...
عندي لك سبويلر

119
00:08:33,301 --> 00:08:36,717
لكن، حسنًا، كما في ألف كوتشيلوس،
البقرة والبندقية,

120
00:08:36,773 --> 00:08:39,360
كيف، ومن أين يحصلون على ذلك؟

121
00:08:39,416 --> 00:08:42,629
قال أبي أن المؤامرات جاءت إليه
في رأسه، مكتمل التكوين.

122
00:08:42,685 --> 00:08:44,798
لقد كان الجزء السهل بالنسبة له.

123
00:08:46,963 --> 00:08:48,533
لذا،
لقد كنت في المنطقة، أليس كذلك؟

124
00:08:48,589 --> 00:08:51,356
ربما وصلوا
في نفس الوقت؟

125
00:08:52,963 --> 00:08:55,045
وصلنا جميعا هنا
حوالي الساعة 8 مساءً

126
00:08:55,291 --> 00:08:57,691
<i>زوجتي دونا، هي صخرتي.</i>

127
00:08:59,401 --> 00:09:01,773
يسوع!
دونا. هل أنت بخير؟

128
00:09:02,011 --> 00:09:07,494
<i>ابني يعقوب يبلغ من العمر 16 عامًا.
ناشط سياسيًا جدًا.</i>

129
00:09:07,550 --> 00:09:09,194
الصبي هو حرفيا النازية.

130
00:09:09,250 --> 00:09:11,561
فهو جنوم الحق،
قذارة

131
00:09:11,656 --> 00:09:14,398
أطفال اليوم،
مع الإنترنت. إنه أمر لا يصدق.

132
00:09:15,279 --> 00:09:16,971
إذن، لقد مرت الليلة على ما يرام؟

133
00:09:18,701 --> 00:09:19,834
<i>أعني الجميع
نحن نحمل أنفسنا،</i>

134
00:09:19,890 --> 00:09:22,812
<i>لكنني كنت سعيدًا بذلك
أمضي تلك الليلة معه.</i>

135
00:09:22,868 --> 00:09:27,786
<i>كن بجانبك، وفكر في كتبنا
وماذا حققنا معهم.</i>

136
00:09:28,056 --> 00:09:31,247
يبدو الأمر كما لو أنني لا أزال أستطيع ذلك
أشعر بيده على كتفي.

137
00:09:32,417 --> 00:09:33,991
تمرير الشعلة.

138
00:09:34,047 --> 00:09:38,904
إذًا، نحن هنا مع جوني ثرومبي،
زوجة ابن هارلان ثرومبي؟

139
00:09:39,320 --> 00:09:43,453
نعم تزوجت ابنه نيل.
كان لدينا ابنة، ميج.

140
00:09:43,509 --> 00:09:47,326
وبعدها مات نيل
منذ 15 عاما.

141
00:09:47,382 --> 00:09:49,415
واحتفظت
بالقرب من ثرومبي.

142
00:09:49,471 --> 00:09:51,819
إنهم عائلتي.

143
00:09:55,021 --> 00:09:57,703
<i>أجلس في وقت واحد
صادر عن...</i>

144
00:09:58,896 --> 00:10:01,562
<i>وبدعم منهم.</i>

145
00:10:04,948 --> 00:10:08,322
<i>هذا التوازن بين الأضداد
إنها كتلة صلبة من فلام.</i>

146
00:10:08,900 --> 00:10:10,261
أنا آسف، الكتلة من...؟

147
00:10:10,317 --> 00:10:11,845
فلام.

148
00:10:12,480 --> 00:10:14,885
نعم، فلام، شركتك
العناية بالبشرة. أنا آسف.

149
00:10:14,941 --> 00:10:16,732
أنا أسامحكم.

150
00:10:16,987 --> 00:10:20,015
نعم، إنها العناية بالبشرة، ولكن
يعزز نمط الحياة الكلي.

151
00:10:20,071 --> 00:10:23,923
الاكتفاء الذاتي، مع الاعتراف
من حاجة الإنسان.

152
00:10:23,979 --> 00:10:27,085
هذا هو فلام،
ولكنه أيضًا هارلان جدًا.

153
00:10:27,141 --> 00:10:29,731
لقد ساعدني وميج
تمر بأوقات صعبة.

154
00:10:29,787 --> 00:10:31,398
الجد يعطيها لأمي
التخصيص السنوي،

155
00:10:31,454 --> 00:10:35,276
ولم يفشل أبدًا في إرسال الدفع
من الرسوم الدراسية لمدارسي.

156
00:10:36,673 --> 00:10:39,561
إنه رجل حقيقي
غير مهتم

157
00:10:39,913 --> 00:10:41,835
لكن،
هل تركت حفلته في وقت مبكر؟

158
00:10:41,891 --> 00:10:42,773
استمتع.

159
00:10:42,829 --> 00:10:44,201
<i>لرؤية بعض الأصدقاء في سميث.</i>

160
00:10:44,257 --> 00:10:47,917
كما تعلمون،
أبي يدفع ثمن الماركسي المشفر

161
00:10:47,973 --> 00:10:51,402
نظرية الشعر
نسوية ما بعد التفكيكية،

162
00:10:51,458 --> 00:10:52,791
مهما كان تخصصك.

163
00:10:53,259 --> 00:10:55,389
كان من الممكن أن يبقى
للكعكة.

164
00:10:55,445 --> 00:10:57,717
<i>أعتقد أن ليندا كانت مستاءة.</i>

165
00:11:00,909 --> 00:11:02,989
لكن هارلان فهم.

166
00:11:06,868 --> 00:11:08,252
نعم بالطبع.

167
00:11:08,548 --> 00:11:11,527
"لقد ظهر الاثنان في
الحزب في نفس الوقت؟

168
00:11:11,583 --> 00:11:15,095
إذا كان بإمكاني التوقف.
لأنني فقط...

169
00:11:15,800 --> 00:11:18,746
من هو هذا الرجل؟ "ولماذا"
هل نحن نفعل كل هذا؟ مرة أخرى؟

170
00:11:18,802 --> 00:11:20,629
هذا مجرد
سؤال المتابعة،

171
00:11:20,685 --> 00:11:24,020
نحن نميل إلى أن نكون شاملين، من أجل
معرفة طريقة الوفاة.

172
00:11:24,138 --> 00:11:26,689
"فبطريقة الموت"
تقصد إذا قتله شخص ما؟

173
00:11:26,745 --> 00:11:29,717
إذا قتله أحدنا.
أحد عائلته.

174
00:11:29,773 --> 00:11:30,968
- لا، والت.
- لقد قتلته.

175
00:11:31,024 --> 00:11:32,715
"هل هذا ما تقترحه،
ملازم؟

176
00:11:32,771 --> 00:11:35,699
لا أحد يقول ذلك، حسنًا؟
هذا كله شكلي.

177
00:11:35,892 --> 00:11:37,242
لا بأس.

178
00:11:37,842 --> 00:11:39,775
إذن من هو هذا بحق الجحيم؟

179
00:11:41,510 --> 00:11:43,441
هذا هو بينوا بلان.

180
00:11:43,787 --> 00:11:45,466
بينوا بلان؟

181
00:11:45,522 --> 00:11:49,628
نعم. السيد بلان هو باحث
شركة خاصة مشهورة.

182
00:11:49,684 --> 00:11:50,933
انتظر دقيقة.

183
00:11:50,989 --> 00:11:54,214
اقرأ تغريدة عن مقال
من نيويوركر عنك.

184
00:11:54,270 --> 00:11:56,336
الأخير من
كلاب الصيد السادة؟

185
00:11:56,392 --> 00:11:59,323
لقد قمت بحل هذه القضية مع
بطل التنس.

186
00:11:59,961 --> 00:12:02,032
أنت مشهور!

187
00:12:02,305 --> 00:12:04,259
السيد بلان ليس معه
قسم الشرطة,

188
00:12:04,315 --> 00:12:05,740
وهذا ليس رسميا
المتورطين في القضية،

189
00:12:05,796 --> 00:12:07,622
لكنه عرض التشاور معها.

190
00:12:07,862 --> 00:12:09,864
أنا ممتن بسعادة
ويمكنني الإجابة عنه.

191
00:12:09,920 --> 00:12:11,944
سيد بلانك، أنا أعرف من أنت.

192
00:12:12,000 --> 00:12:15,662
قرأت ملفه الشخصي في مجلة نيويوركر.
لقد وجدت أنها ساحرة.

193
00:12:16,139 --> 00:12:21,007
لقد دفنت والدي للتو
85 سنة، انتحر.

194
00:12:21,105 --> 00:12:23,071
لماذا هو هنا؟

195
00:12:24,546 --> 00:12:27,685
أنا هنا بناء على طلب
من العميل.

196
00:12:28,138 --> 00:12:29,535
من؟

197
00:12:30,380 --> 00:12:34,189
لا أستطيع أن أقول،
لكن دعني أؤكد لك هذا:

198
00:12:34,469 --> 00:12:37,797
سيكون حضوري زخرفيًا.

199
00:12:37,928 --> 00:12:43,713
ستجدني محترماً
مراقب هادئ سلبي..

200
00:12:44,622 --> 00:12:46,366
من الحقيقة.

201
00:12:47,540 --> 00:12:50,195
جيد.
هل انتهينا تقريبا؟

202
00:12:50,326 --> 00:12:52,634
بالكاد.
ممرضة هارلان.

203
00:12:52,690 --> 00:12:55,581
كنت في الحفلة
بصفة مهنية؟

204
00:12:55,637 --> 00:12:57,253
مارثا؟

205
00:12:57,762 --> 00:12:59,111
اعتقد ذلك.

206
00:12:59,198 --> 00:13:00,551
<i>استأجرها هارلان للقيام بذلك
كان ذلك قريبًا،</i>

207
00:13:00,646 --> 00:13:03,158
<i>وسوف نعتني بأي منها
الحاجة الطبية التي تنشأ.</i>

208
00:13:03,555 --> 00:13:06,753
<ط>ولكن في واقع الأمر هو مثل
جزء من العائلة.</i>

209
00:13:06,809 --> 00:13:09,849
<ط> فتاة جيدة.
لقد كانت صديقة جيدة لهارلان.</i>

210
00:13:09,988 --> 00:13:14,325
العائلة من باراغواي. إلى ليندا
إنه حقًا يحب أخلاقيات عمله.

211
00:13:15,460 --> 00:13:18,543
المهاجرين، نحن
نحن نقوم بهذا العمل.

212
00:13:21,799 --> 00:13:24,158
- من هاملتون.
-هاميلتون!

213
00:13:24,303 --> 00:13:25,297
انها جيدة جدا.

214
00:13:25,353 --> 00:13:27,245
رأيته في الأماكن العامة.

215
00:13:29,224 --> 00:13:30,739
هل أستطيع...؟

216
00:13:31,405 --> 00:13:33,063
لذا، سأتقاعد، ولكن...

217
00:13:33,687 --> 00:13:36,196
كرجل عصامي،

218
00:13:36,758 --> 00:13:42,224
لا بد لي من التعبير عن إعجابي به
وكيف سار على خطى والده.

219
00:13:43,313 --> 00:13:44,029
شكرًا لك.

220
00:13:44,085 --> 00:13:47,829
فقط رائع، كما تعلمون.
جميع أفراد الأسرة أيضا.

221
00:13:47,885 --> 00:13:52,457
جوني مع شيء لها،
والت مع إمبراطورية النشر الخاصة به.

222
00:13:54,439 --> 00:13:55,909
حسنا...

223
00:13:56,846 --> 00:14:02,185
نعم، أعني، والت،
لقد أحسن صنعا بما أعطاه إياه أبي.

224
00:14:02,241 --> 00:14:05,523
ليس هذا هو المهم، ولكن في
في الواقع، أبي يعطيه كتابا

225
00:14:05,579 --> 00:14:08,578
مرتين في السنة،
وينشرها والت.

226
00:14:09,814 --> 00:14:10,680
انها ليست هي نفسها.

227
00:14:10,736 --> 00:14:13,715
لكن بالتأكيد والت
مسئول عن الدعاية والاعلان ,

228
00:14:13,771 --> 00:14:16,918
التكيفات، الحقوق
من السينما والتليفزيون..

229
00:14:17,196 --> 00:14:19,549
"إنه يعذبني،
المحقق؟

230
00:14:20,314 --> 00:14:22,115
أنت تعرف أنه لا يفعل ذلك.

231
00:14:22,387 --> 00:14:24,387
وإذا كنت تعتقد أنني
غبي بما فيه الكفاية

232
00:14:24,443 --> 00:14:28,008
للسماح لنفسي بالطعن، والتحدث
من الشركات العائلية،

233
00:14:28,064 --> 00:14:30,653
أو الحديث عن الهراء
أخي الصغير،

234
00:14:30,709 --> 00:14:33,197
أمام محقق الشرطة
و شرطة الولاية...

235
00:14:33,253 --> 00:14:35,494
والت لا يوجه القرف!

236
00:14:35,550 --> 00:14:38,215
لأنه لا توجد حقوق
التلفزيون والسينما.

237
00:14:38,384 --> 00:14:41,365
لم يسمح هارلان أبدًا
لا التكيف من كتبه.

238
00:14:41,421 --> 00:14:43,674
- كرهت الفكرة.
- لا!

239
00:14:43,808 --> 00:14:46,294
نعم!
لقد دفع والت إلى الجنون.

240
00:14:46,450 --> 00:14:48,780
لأن هذا هو المكان الذي هو عليه
أموال حقيقية.

241
00:14:49,007 --> 00:14:53,135
<i> قام والت بتسليح نفسه بالبعض
الشجاعة الأيرلندية ومواجهة هارلان.</i>

242
00:14:53,202 --> 00:14:55,978
هل تمت مواجهته في الحفلة؟

243
00:14:56,106 --> 00:14:57,376
يا إلاهي!

244
00:14:57,432 --> 00:14:58,360
هيا يا أبي!

245
00:14:58,416 --> 00:15:02,638
<ط> لم أتركه وحده، الرجل الفقير. هارلان
وأخيرًا كان عليه أن يرميه بخطاف.</i>

246
00:15:03,552 --> 00:15:07,452
<ط> لم أسمع ما قاله، ولكن في الحقيقة
لا بد أنه أعطاه غداءه.</i>

247
00:15:07,508 --> 00:15:11,150
<i>لأن والت كان مثل الجرو
جرح بقية الليل.</i>

248
00:15:11,206 --> 00:15:14,656
ماذا؟ ريتشارد قال ماذا؟
لا يا يسوع، نحن لا نواجه بعضنا البعض.

249
00:15:14,712 --> 00:15:17,811
أنا فقط أحاول
الحصول على انطباع دقيق.

250
00:15:18,455 --> 00:15:23,354
(هارلان) سحبك بعيدًا في الحفلة،
وعندما عدت بدا وكأنك معاقب.

251
00:15:26,477 --> 00:15:28,265
ماذا قال لك هارلان؟

252
00:15:29,989 --> 00:15:32,941
يا شباب Netflix، رجلكم
من الأعمال، أرسلت شيئا،

253
00:15:32,997 --> 00:15:36,077
وهي أرقام كبيرة هذه المرة
وأعتقد أن هذه نافذة،

254
00:15:36,180 --> 00:15:38,607
والتي لن تبقى مفتوحة،
وعلينا أن نستفيد منه

255
00:15:38,663 --> 00:15:40,855
ولكن بعد ذلك لديك فقط
من النظر إلى الأرقام.

256
00:15:41,127 --> 00:15:42,706
- والت.
- "أبي"!

257
00:15:43,272 --> 00:15:46,742
لقد جعلتني مسؤولاً عن كتبنا،
اسمحوا لي أن أكون المسؤول،

258
00:15:46,798 --> 00:15:48,267
اسمحوا لي أن أفعل هذا!
لو سمحت.

259
00:15:48,323 --> 00:15:52,388
إنها ليست "كتبنا" يا بني.
إنها كتبي.

260
00:15:53,107 --> 00:15:56,244
وهذا ليس ما أردت
إجراء هذه المحادثة.

261
00:15:56,300 --> 00:15:58,646
لكنك على حق،
أنت على حق، إنه...

262
00:15:58,722 --> 00:16:02,480
إنه ظلم مني،
يبقيك مقيدا

263
00:16:02,614 --> 00:16:05,231
إلى شيء ليس كذلك
لك للسيطرة.

264
00:16:05,287 --> 00:16:06,850
ماذا؟

265
00:16:07,104 --> 00:16:10,459
لقد سببت لك ضررا جسيما.

266
00:16:11,219 --> 00:16:14,357
كل هذه السنوات لقد منعت لك

267
00:16:14,413 --> 00:16:18,424
بناء شيء خاص بك،
فليكن لك.

268
00:16:20,048 --> 00:16:25,336
لكنك لن تفعل ذلك
توجيه التحرير.

269
00:16:25,794 --> 00:16:27,450
أنت حر منه.

270
00:16:30,551 --> 00:16:32,578
أبي، هل تقول وداعا لي؟

271
00:16:32,894 --> 00:16:34,019
لا، أنا...

272
00:16:34,559 --> 00:16:36,687
سنتحدث عن التفاصيل غدا.

273
00:16:37,165 --> 00:16:41,360
لقد قررت بالفعل.
فتى جيد.

274
00:16:49,287 --> 00:16:53,200
لقد تحدثنا، وكان لدينا مناقشة
الأعمال المتعلقة بالكتب الإلكترونية.

275
00:16:54,057 --> 00:16:56,403
يا يسوع، لم يكن شيئًا.

276
00:16:57,204 --> 00:17:00,250
إذا كنت تريد التحدث عن مناقشة،
الجحيم، تشاجرت رانسوم معه.

277
00:17:00,306 --> 00:17:03,514
فدية,
هل هذا ابن ريتشارد وليندا؟

278
00:17:04,507 --> 00:17:07,448
أنظر، كلنا نحب رانسوم،
إنه فتى جيد، نحن نحبه.

279
00:17:09,786 --> 00:17:11,006
لكن...

280
00:17:11,062 --> 00:17:13,585
ولكن لقد كان دائما
الأغنام السوداء للعائلة.

281
00:17:14,979 --> 00:17:17,752
أنا لا أحاول... أنا أحب ذلك
احتفظ بهذه الأشياء في العائلة،

282
00:17:17,808 --> 00:17:20,992
ولكن مع الفدية،
لم يكن لديه وظيفة قط.

283
00:17:21,048 --> 00:17:25,225
وأبي لسبب ما
مجهول يدعمه دائمًا.

284
00:17:25,281 --> 00:17:28,937
كان لديهم هذا الرابط من الحب والكراهية.
كانوا يقاتلون.

285
00:17:29,690 --> 00:17:32,372
ولكن في تلك الليلة يا الله
كان لديهم شيء ضخم.

286
00:17:32,713 --> 00:17:33,742
عن ما؟

287
00:17:33,798 --> 00:17:35,755
<i>هل أنت مجنون؟</i>

288
00:17:35,811 --> 00:17:38,624
<i>لم نتمكن من سماع ذلك حقًا،
ولكنها كانت ضخمة.</i>

289
00:17:38,981 --> 00:17:42,138
<i>ومن الغريب أنهم ذهبوا إلى
غرفة أخرى للقيام بذلك.</i>

290
00:17:42,194 --> 00:17:46,334
<ط>بشكل عام، يحبون تأجيج
دراما أمام جميع أفراد الأسرة.</i>

291
00:17:46,519 --> 00:17:48,570
الحديث عن الدخول فيه.

292
00:17:49,351 --> 00:17:53,065
لقد كان في المنزل في وقت مبكر للمساعدة.
مقدمي المواد الغذائية للتحضير.

293
00:17:53,778 --> 00:17:57,158
"لقد تحدثت" مع
هارلان في ذلك الوقت؟

294
00:17:57,964 --> 00:18:00,052
حسناً، لقد كان هناك،
كان ينبغي لنا أن نتحدث.

295
00:18:00,108 --> 00:18:01,746
في الاستوديو الخاص بك؟

296
00:18:03,360 --> 00:18:05,051
أنا لا أصدق ذلك.

297
00:18:05,309 --> 00:18:08,053
انظر، لقد تحدثت مع المورد
من الطعام هذا الصباح.

298
00:18:08,109 --> 00:18:10,875
لم يروا ذلك
مساعدة موظفيك،

299
00:18:10,931 --> 00:18:16,601
لكنهم سمعوا هارلان في مباراة صراخ
مع شخص ما، بعد ظهر ذلك اليوم في الاستوديو الخاص به.

300
00:18:17,191 --> 00:18:20,004
أنا لا... مباراة الصراخ؟

301
00:18:21,052 --> 00:18:22,298
لا.

302
00:18:23,516 --> 00:18:26,463
لكن جوني كانت هنا أيضاً،
وصل مبكرا.

303
00:18:26,519 --> 00:18:28,826
إذن، ربما كانت هي،
ربما اسألها.

304
00:18:28,882 --> 00:18:30,949
لقد كانا صوتين من الذكور.

305
00:18:31,005 --> 00:18:32,819
<i>صرخ هارلان بهذه العبارة...</i>

306
00:18:32,875 --> 00:18:35,437
<i> �أخبره وإلا سأفعل ذلك!</i>

307
00:18:35,732 --> 00:18:39,927
أعطه له أو سأفعل ذلك.

308
00:18:41,445 --> 00:18:43,215
هل يبدو مألوفا بالنسبة لك؟

309
00:18:51,668 --> 00:18:54,223
هذا ليس من شأنك.
لا تتدخل في زواجي!

310
00:18:54,279 --> 00:18:57,459
أنا أعرف ابنتي.
وأنها تريد أن تعرف.

311
00:18:57,515 --> 00:19:01,569
لقد وضعت كل ذلك في هذه الرسالة
لها. غدا سوف أستلمها.

312
00:19:01,625 --> 00:19:05,291
هارلان، أنا أحذرك.
لا تتدخل في زواجي!

313
00:19:05,347 --> 00:19:07,237
إنها تستحق أن تعرف و
سوف تخبره.

314
00:19:07,293 --> 00:19:10,562
- إلى الجحيم مع ذلك.
- أخبره أو سأفعل ذلك!

315
00:19:13,019 --> 00:19:15,362
نعم. أنا أعرف.

316
00:19:16,805 --> 00:19:18,307
نعم.

317
00:19:20,576 --> 00:19:25,691
قرر هارلان أخيرا
وضع والدته في اللجوء.

318
00:19:25,747 --> 00:19:27,568
وكانت ليندا تعارض ذلك دائمًا.

319
00:19:27,624 --> 00:19:31,619
وأردت الانتظار حتى نعود
من بوسطن لإخبار ليندا.

320
00:19:32,130 --> 00:19:33,767
لتجنب المشهد بأكمله.

321
00:19:33,823 --> 00:19:37,215
وأراد هارلان
سأقول له بعد ذلك.

322
00:19:37,944 --> 00:19:39,344
كان هذا كل شيء.

323
00:19:39,854 --> 00:19:42,037
أنا آسف.
لقد نسيت ذلك.

324
00:19:42,621 --> 00:19:44,201
المنزل؟

325
00:19:44,467 --> 00:19:47,484
مبكر.
قال ريتشارد أنك كنت هناك.

326
00:19:47,710 --> 00:19:50,053
كنت.
في المنزل، في وقت مبكر.

327
00:19:50,875 --> 00:19:52,564
لرؤية هارلان؟

328
00:19:53,497 --> 00:19:56,146
لرؤية هارلان.
نعم.

329
00:19:57,525 --> 00:19:59,767
لماذا كنت ترى هارلان؟

330
00:20:00,326 --> 00:20:04,891
وكان الخلط معه
دفع الرسوم الدراسية ميج.

331
00:20:06,256 --> 00:20:11,007
أشعر بالضغط،
أي نوع من الارتباك؟

332
00:20:12,752 --> 00:20:16,062
المدرسة لم تستلم الشيك بعد
لا أعرف لماذا لم يرسلها آلان.

333
00:20:16,118 --> 00:20:20,394
حسنًا، آلان لم يرسلها لأنه
وجدت التناقض.

334
00:20:21,235 --> 00:20:23,438
مكتب آلان لديه
تم إرسال التسجيل

335
00:20:23,494 --> 00:20:26,727
مباشرة إلى المدرسة،
وفقا لطلبك.

336
00:20:26,783 --> 00:20:30,140
لكن مكتب فيليس،
الذي يتعامل مع بدلك السنوي،

337
00:20:30,196 --> 00:20:34,343
لقد تم إرسال الأموال
الرسوم الدراسية مباشرة لك أيضا.

338
00:20:35,187 --> 00:20:39,408
لقد تضاعفت
لوحة ترخيص ميج، وتسرق مني.

339
00:20:39,759 --> 00:20:43,908
100 ألف دولار سنويا.
على مدى السنوات الأربع الماضية.

340
00:20:43,964 --> 00:20:46,301
هارلان، أنا لا أعرف كيف حدث ذلك
هذا الخلط ولكن...

341
00:20:46,357 --> 00:20:49,538
إذن، أنا الآن أكتب
هذا التحقق من التسجيل،

342
00:20:49,594 --> 00:20:55,688
ولكن يجب أن تعلم أن هذا هو الأخير
المال الذي ستحصل عليه أنت أو ميج مني.

343
00:20:55,744 --> 00:20:57,041
من فضلك، أنت لا تفهم.

344
00:20:57,097 --> 00:21:01,020
جوني، وأنا أعلم أنه سوف يضر،
لكنه الأفضل.

345
00:21:02,324 --> 00:21:04,472
لقد قررت بالفعل.

346
00:21:06,653 --> 00:21:10,673
لقد كانت مشكلة نقل
من المال، مع مكتب المدرسة.

347
00:21:10,729 --> 00:21:14,328
لذلك كان علي أن أطلب من هارلان ذلك
أعطني شيكًا لهذا الفصل الدراسي.

348
00:21:14,384 --> 00:21:15,964
انها ليست مشكلة كبيرة.

349
00:21:17,340 --> 00:21:20,956
لماذا لا نأخذ أ
استراحة قصيرة وسنواصل..

350
00:21:21,919 --> 00:21:24,171
وذهب.

351
00:21:30,846 --> 00:21:32,564
ريتشارد.

352
00:21:33,498 --> 00:21:34,912
جوني.
هل رأيت ريتشارد؟

353
00:21:34,968 --> 00:21:36,417
لا، لقد كنت معه فقط...

354
00:21:36,473 --> 00:21:38,286
جيد، شكرا لك.

355
00:21:39,436 --> 00:21:40,990
لا.

356
00:21:41,227 --> 00:21:43,103
<ط> �اللعنة!
ريتشارد!</i>

357
00:21:44,971 --> 00:21:46,662
<i>ريتشارد.</i>

358
00:22:15,571 --> 00:22:17,775
ابن العاهرة!

359
00:22:27,921 --> 00:22:30,626
يمكن أن أكون ضحية بلدي
التوقعات الخاصة هنا.

360
00:22:30,682 --> 00:22:33,988
ولكن عند العظيم بينوا بلان
يأتي ويطرق بابي..

361
00:22:34,523 --> 00:22:40,384
آمل أن يكون شيئا، إذا لم يكن كذلك
غير عادية، على الأقل مثيرة للاهتمام.

362
00:22:41,203 --> 00:22:44,652
آسف، هذه هي القضية
مفتوحة ومغلقة من الانتحار و...

363
00:22:44,908 --> 00:22:46,611
بصراحة بيني
نحن نصل إلى هذه النقطة

364
00:22:46,667 --> 00:22:47,958
ماذا أحتاج أن أعرف
ماذا نفعل هنا؟

365
00:22:48,014 --> 00:22:49,841
الطريقة.

366
00:22:50,704 --> 00:22:52,443
اقطع حلقك.

367
00:22:52,801 --> 00:22:54,764
هل هو نموذجي للانتحار؟

368
00:22:54,820 --> 00:22:57,699
أعني أن هذا أمر درامي.
لكن انظر حولك.

369
00:22:58,640 --> 00:23:01,484
أعني الرجل عمليا
لقد عاش على لوحة فكرة.

370
00:23:10,656 --> 00:23:12,886
قلت لي أن أدعو
كل هؤلاء الناس ليعودوا،

371
00:23:13,013 --> 00:23:16,009
لسؤالهم مرة أخرى.
لا أفهم.

372
00:23:21,568 --> 00:23:23,845
إنها عائلة لطيفة
مع المعارك المعتادة

373
00:23:24,083 --> 00:23:26,258
ولكن من دون أسباب محتملة
لارتكاب جريمة قتل.

374
00:23:26,335 --> 00:23:28,236
إلى أين أنت ذاهب؟

375
00:23:32,171 --> 00:23:35,000
ممرضة هارلان ثرومبي
مارثا...

376
00:23:35,286 --> 00:23:36,995
- كابريرا.
-مارتا كابريرا.

377
00:23:37,051 --> 00:23:38,869
الآنسة كابريرا،
يمكنك الإنتظار بالداخل وسنكون...

378
00:23:38,925 --> 00:23:40,607
الآنسة كابريرا.

379
00:23:43,271 --> 00:23:45,435
لقد قمت ببعض الأبحاث.

380
00:23:45,855 --> 00:23:49,633
لقد تم تعيينك بدوام جزئي
كممرضة مسجلة، نعم؟

381
00:23:49,689 --> 00:23:53,710
نعم، أنا لا أعمل في VNA.
لقد استأجرني هارلان مباشرة.

382
00:23:53,766 --> 00:23:55,463
اجلس من فضلك.

383
00:23:55,934 --> 00:24:01,366
 �ويدفعون لك سعرًا ثابتًا
كم ساعة في الأسبوع؟

384
00:24:02,669 --> 00:24:05,690
حسنًا، لقد بدأت عندما كان عمري 15 عامًا،
ثم هو...

385
00:24:06,595 --> 00:24:09,210
- كنت بحاجة لمزيد من المساعدة.
- مساعدة طبية؟

386
00:24:11,889 --> 00:24:13,723
كنت بحاجة إلى صديق.

387
00:24:15,741 --> 00:24:20,102
‹يمتلك قلبًا طيبًا،
يجعلك ممرضة جيدة؟

388
00:24:20,293 --> 00:24:22,329
جيد جداً، بلان، أعني.
هذا...

389
00:24:22,385 --> 00:24:26,647
مارتا، كنا نناقش
دوافع عائلية محتملة.

390
00:24:26,732 --> 00:24:29,213
أظن أن هارلان
لقد أخبرك،

391
00:24:29,269 --> 00:24:31,490
الكثير من الحقيقة التي لم تتم تصفيتها،
عن كل واحد منهم.

392
00:24:31,546 --> 00:24:34,507
وأخبرني طائر صغير،

393
00:24:34,834 --> 00:24:37,360
كيف يجب أن أخبرك؟
بدقة؟

394
00:24:38,205 --> 00:24:44,153
لديك رد فعل
متردد إلى الباطل.

395
00:24:45,259 --> 00:24:46,486
من قال لك ذلك؟

396
00:24:46,542 --> 00:24:48,456
هل هذا صحيح؟

397
00:24:50,560 --> 00:24:52,080
نعم.

398
00:24:52,136 --> 00:24:54,348
إنه شيء لدي
منذ أن كنت طفلا.

399
00:24:54,404 --> 00:24:56,816
إنه شيء جسدي أنا...

400
00:24:56,932 --> 00:25:01,057
مجرد فكرة الكذب
نعم، يجعلني أتقيأ.

401
00:25:01,113 --> 00:25:02,749
حقًا؟

402
00:25:06,466 --> 00:25:08,922
كان ريتشارد
وجود الحب؟

403
00:25:13,031 --> 00:25:19,008
لماذا يسحب الرجال غريزيا؟
من الخيوط الفضفاضة لمظلاتك؟

404
00:25:19,506 --> 00:25:21,054
ماذا؟

405
00:25:28,397 --> 00:25:30,032
ريتشارد؟

406
00:25:31,396 --> 00:25:33,361
حب؟

407
00:25:33,997 --> 00:25:36,566
"نعم" أو "لا" ستفي بالغرض.

408
00:25:39,230 --> 00:25:41,047
لا.

409
00:25:44,409 --> 00:25:46,021
القرف!

410
00:25:46,110 --> 00:25:49,893
عزيزتي الفتاة، أنا آسف. لقد افترضت ذلك
كانوا يتحدثون بشكل مجازي.

411
00:25:50,875 --> 00:25:53,510
هنا، هنا.
فقط خذ رشفة من هذا.

412
00:25:53,566 --> 00:25:56,029
خذ هذا.
نعم كان شيئا.

413
00:25:56,972 --> 00:25:59,096
لكن من الواضح أنه كان على حق.

414
00:25:59,540 --> 00:26:03,099
ريتشارد على علاقة غرامية مع والد زوجته
اكتشفه وواجهه.

415
00:26:03,155 --> 00:26:04,476
أعطه له أو سأفعل ذلك.

416
00:26:04,532 --> 00:26:06,597
حسنا، ولكن حتى
لو كان الأمر كذلك..

417
00:26:06,671 --> 00:26:08,102
- هل أنت بخير؟
- نعم.

418
00:26:08,158 --> 00:26:09,589
حتى لو كان الأمر كذلك،
أعني،

419
00:26:09,645 --> 00:26:12,634
حماية العلاقة كدافع،
هذا ضعيف جداً، كما تعلمون.

420
00:26:12,690 --> 00:26:15,186
حسنا...
ثم هناك جوني.

421
00:26:15,266 --> 00:26:17,610
جوني؟
المعلم نمط الحياة، جوني؟

422
00:26:17,666 --> 00:26:20,372
لا، هارلان دعمها وابنتها،
وهذا هو عكس الدافع.

423
00:26:20,428 --> 00:26:23,303
ماذا لو تم تهديد هذا الدعم؟
آنسة كابريرا، لحظة من فضلك.

424
00:26:23,359 --> 00:26:24,796
نعم، أريد فقط
الحصول على بعض النطاق.

425
00:26:24,852 --> 00:26:26,407
الآنسة كابريرا.

426
00:26:27,233 --> 00:26:31,314
هل كان هارلان يخطط؟
قطع بدل جوني؟

427
00:26:33,360 --> 00:26:35,475
جوني.

428
00:26:36,561 --> 00:26:38,160
ماذا يحدث؟

429
00:26:40,957 --> 00:26:42,132
يا إلاهي!

430
00:26:42,188 --> 00:26:43,683
لا تجيب على ذلك نعم
سوف تتقيأ مرة أخرى.

431
00:26:43,739 --> 00:26:46,624
قالت ميج إنها دفعت
المدرسة مباشرة

432
00:26:46,680 --> 00:26:48,217
قالت جوني ذلك
وأرسلوا لها المال.

433
00:26:48,273 --> 00:26:50,138
كلاهما كان صحيحا.

434
00:26:50,262 --> 00:26:52,431
كان يحصل على دفعة مزدوجة.

435
00:26:52,487 --> 00:26:55,791
اكتشفها هارلان و
غادر مفلسا. نعم؟

436
00:26:56,154 --> 00:26:59,182
"هكذا هي
تصفيتها من الميراث؟

437
00:26:59,238 --> 00:27:02,269
هيا... لا. هل رأيت إنستا له؟
إنها مؤثرة.

438
00:27:02,325 --> 00:27:05,722
رقم التعويض كسبب؟
مرة أخرى، هذا ضعيف جدًا.

439
00:27:05,778 --> 00:27:07,476
أنت مجرد رمي الأشياء بعيدا
ضعيف عليها.

440
00:27:07,532 --> 00:27:09,975
ممنوح.
لكنه كذب علي.

441
00:27:10,412 --> 00:27:11,929
الثلاثة فعلوا ذلك.

442
00:27:11,985 --> 00:27:13,286
ثلاثة؟

443
00:27:14,586 --> 00:27:15,976
والتر.

444
00:27:16,738 --> 00:27:17,920
أرى أين تريد
التوصل إلى هذا.

445
00:27:17,976 --> 00:27:19,669
وقد رفض هارلان
إلى والتر من قبل،

446
00:27:19,725 --> 00:27:20,658
فيما يتعلق ب
حقوق الفيلم.

447
00:27:20,714 --> 00:27:23,569
ولكن في تلك الليلة شيئا
وقال هارلان، هزه.

448
00:27:23,625 --> 00:27:27,317
الآن، دعونا نلقي نظرة على النمط.
كان هارلان ينظف منزله.

449
00:27:28,203 --> 00:27:29,743
أتساءل...

450
00:27:29,931 --> 00:27:31,949
هل كنت تخطط لطرد والتر؟

451
00:27:32,005 --> 00:27:34,230
هل يمكنني الانتظار في الداخل؟
أشعر أنني لا ينبغي أن أكون هنا.

452
00:27:34,286 --> 00:27:37,007
نعم، يرجى الانتظار في الداخل،
ابقَ قريبًا، حسنًا؟

453
00:27:41,659 --> 00:27:43,905
لقد كنت صبورا جدا يا صديقي.

454
00:27:44,693 --> 00:27:47,289
ونعم.
أنت محق.

455
00:27:47,345 --> 00:27:51,521
لا شيء من هذه الأعذار الضعيفة و
الشجار المنزلي يجيب على سؤالك:

456
00:27:51,577 --> 00:27:54,195
لماذا بينوا بلان هنا؟

457
00:27:54,917 --> 00:27:57,261
حسنا، الآن سأخبرك لماذا.

458
00:27:57,946 --> 00:28:03,307
أنا هنا لأن هذا الصباح شخص ما
لقد تهربت من سؤال مهم جدا.

459
00:28:03,753 --> 00:28:05,164
من؟

460
00:28:05,480 --> 00:28:09,061
أنا.
سألت ليندا من الذي وظفني.

461
00:28:10,207 --> 00:28:11,658
من قام بتعيينك؟

462
00:28:11,714 --> 00:28:13,762
لا أعرف.

463
00:28:14,294 --> 00:28:16,996
مظروف به نقود
لقد ظهرت في شقتي بالأمس،

464
00:28:17,052 --> 00:28:19,335
مع خبر القطع
بوفاة ثرومبي.

465
00:28:19,391 --> 00:28:21,280
مظروف؟
هل هذا يعمل؟

466
00:28:22,721 --> 00:28:24,735
مظروف به نقود.

467
00:28:25,555 --> 00:28:28,120
لذا،
شخص يشتبه في وجود جريمة،

468
00:28:28,176 --> 00:28:32,992
وتصفح هذا التمثيل الإيمائي لتوظيفي،
ليبقى مجهولا.

469
00:28:33,485 --> 00:28:36,458
هذا ليس له أي معنى.

470
00:28:37,698 --> 00:28:39,709
ومع ذلك، فإنه يجبرني.

471
00:28:41,020 --> 00:28:44,430
اشرح لي مكان وجود الجميع
في وقت الوفاة.

472
00:28:45,450 --> 00:28:48,695
نحن نعلم أن الحفلة قد انتهت
حوالي الساعة 11:30 مساءً

473
00:28:48,916 --> 00:28:49,733
مساء الخير جوني.

474
00:28:49,789 --> 00:28:52,669
<i>أخذت مارتا هارلان إلى الطابق العلوي
لإعطائه أدويته.</i>

475
00:28:54,412 --> 00:28:56,217
<i>الدرج الذي يؤدي
إلى غرفة نوم هارلان

476
00:28:56,932 --> 00:28:59,398
<i>وإلى مكتبه في العلية،
إنهم يصرخون بشكل فظيع.</i>

477
00:28:59,721 --> 00:29:01,599
<i>وليندا نومها خفيف.</i>

478
00:29:01,655 --> 00:29:04,636
<ط> لذلك نحن نعرف في كل مرة
صعد شخص ما الدرج في تلك الليلة.</i>

479
00:29:07,528 --> 00:29:09,885
<i>الأول كان عندما
سمعت جوني طرقًا،</i>

480
00:29:09,978 --> 00:29:12,147
<i>قادمة من البعض
مكان المنزل.</i>

481
00:29:21,182 --> 00:29:24,867
<i>كنت قلقة بشأن هارلان،
فصعد للتحقيق</i>

482
00:29:25,965 --> 00:29:27,800
<i>إيقاظ ليندا.</i>

483
00:29:28,128 --> 00:29:30,116
<i>كان هارلان في مكتبه
من العلية مع مارتا.</i>

484
00:29:30,172 --> 00:29:32,006
- مرحبا جوني.
- أنا فقط... مرحبا.

485
00:29:32,062 --> 00:29:33,952
<i>وأوضح أن لديهم فقط
قم برمي لوحة GO.</i>

486
00:29:34,008 --> 00:29:35,551
لقد رميت للتو لوحة GO.

487
00:29:35,607 --> 00:29:37,728
<i>تلك اللعبة مع
الشبكة والحصى،</i>

488
00:29:37,784 --> 00:29:39,507
<i>يلعبونها كل ليلة،
وكان بخير.</i>

489
00:29:39,563 --> 00:29:41,820
- اذهب إلى السرير.
- اذهب إلى السرير، جوني.

490
00:29:41,876 --> 00:29:43,033
- أحبك.
- أحبك.

491
00:29:43,089 --> 00:29:44,687
<i>ففعل ذلك.</i>

492
00:29:45,836 --> 00:29:49,462
<i>بعد عشر دقائق،
تستيقظ ليندا للمرة الثانية</i>

493
00:29:51,212 --> 00:29:52,300
<i>بمغادرة مارتا.</i>

494
00:29:52,356 --> 00:29:54,131
والت، سأغادر!

495
00:29:54,429 --> 00:29:56,807
<i>كان والت يدخن السيجار
على الشرفة مع ابنه.</i>

496
00:29:56,863 --> 00:29:59,332
<i>شاهدها وهي تغادر وتغادر.</i>

497
00:30:00,177 --> 00:30:02,790
<i>لقد تحققت من الوقت،
منتصف الليل.</i>

498
00:30:09,263 --> 00:30:13,842
<i>بعد خمسة عشر دقيقة، وصلت ليندا
استيقظت للمرة الثالثة والأخيرة،</i>

499
00:30:15,893 --> 00:30:17,921
<i>بواسطة شخص ينزل على الدرج.</i>

500
00:30:17,977 --> 00:30:20,448
<i>هارلان، الذي نزل أ
فاتح للشهية منتصف الليل.</i>

501
00:30:20,504 --> 00:30:22,132
"بابا، العودة إلى السرير!

502
00:30:22,188 --> 00:30:24,507
<i>وهو الأمر الذي حاول والت تثبيطه.</i>

503
00:30:25,092 --> 00:30:27,380
<ط> وبناء على هذا،
قرر الطبيب الشرعي ذلك</i>

504
00:30:27,467 --> 00:30:31,041
<i>كان وقت الوفاة
بين الساعة 12:15 صباحًا و2 صباحًا</i>

505
00:30:31,097 --> 00:30:35,033
<i>بينما أنهى والت سيجاره،
حوالي الساعة 12:30 صباحًا، وصلت ميج إلى المنزل.</i>

506
00:30:35,089 --> 00:30:36,279
<i>ذهب مباشرة إلى السرير.</i>

507
00:30:36,677 --> 00:30:39,229
<i>ذهب والت وجاكوب إلى الفراش
بعد ذلك بوقت قصير.</i>

508
00:30:41,224 --> 00:30:44,220
<ط>في وقت ما في الليل،
ولم يتم تحديده،</i>

509
00:30:44,276 --> 00:30:46,348
<i>ولكن ربما قريب
من الساعة 3 صباحًا</i>

510
00:30:46,547 --> 00:30:49,414
<i>استيقظت ميج لأن
وكانت الكلاب تنبح في الخارج.</i>

511
00:30:49,470 --> 00:30:52,476
<i>استخدمت الحمام وعدت إلى السرير.</i>

512
00:30:52,708 --> 00:30:54,427
هذا كل شيء، حسنا؟

513
00:30:54,483 --> 00:30:58,407
قصص الجميع متطابقة،
كل لحظة محسوبة.

514
00:30:59,267 --> 00:31:02,540
- وليس هناك سلم آخر إليه
اذهب إلى غرفة هارلان؟

515
00:31:02,596 --> 00:31:04,410
لا أحد.
فقط الصرير.

516
00:31:04,466 --> 00:31:05,603
مثير للاهتمام.

517
00:31:05,659 --> 00:31:09,810
لذلك، نحن نعلم أن رانسوم لا تفعل ذلك
لقد فعل ذلك، لأنه لم يكن هناك.

518
00:31:09,866 --> 00:31:13,554
مارثا لم تستطع أن تفعل ذلك. لا يزال هارلان
لقد كان على قيد الحياة عندما غادرت.

519
00:31:13,610 --> 00:31:17,323
ميج؟ عادت ميج إلى المنزل أثناء
نافذة وقت الوفاة.

520
00:31:17,379 --> 00:31:21,778
عدا أنه كان انتحاراً، حسناً؟
قطع هارلان الشريان السباتي.

521
00:31:21,834 --> 00:31:24,915
لقد رأينا من خلال أنماط البداية
من الدماء التي لم تنقطع

522
00:31:24,971 --> 00:31:26,547
مما يعني ذلك
يكاد يكون من المستحيل

523
00:31:26,624 --> 00:31:28,891
لقد كان شخص ما قريبا
منه في تلك اللحظة.

524
00:31:29,951 --> 00:31:31,205
وهو الذي قطع نفسه
حلقك، حسنا؟

525
00:31:31,261 --> 00:31:32,497
لا أعرف لماذا نستمر في هذا.

526
00:31:32,553 --> 00:31:36,865
الأدلة المادية يمكن أن تخبر أ
قصة واضحة، مع لسان متشعب.

527
00:31:36,921 --> 00:31:38,193
ماذا؟

528
00:31:38,249 --> 00:31:42,876
وكما نرى من هذا الصباح.
يمكن للجميع الكذب.

529
00:31:44,378 --> 00:31:47,542
حسنًا... الجميع تقريبًا.

530
00:31:49,654 --> 00:31:51,390
الآنسة كابريرا.

531
00:31:52,211 --> 00:31:56,163
لقد جعلناك تنتظر طوال فترة ما بعد الظهر
لأنني أردت أن أسمع لك، في النهاية.

532
00:31:57,259 --> 00:32:01,165
كنت بحاجة إلى صورة كاملة
من الليل في رأسي.

533
00:32:01,788 --> 00:32:05,655
مساهمتك في
مركز جدا.

534
00:32:06,676 --> 00:32:09,503
لذا من فضلك،
خذ وقتك.

535
00:32:11,184 --> 00:32:17,824
لقد أخذت السيد ثرومبي إلى الطابق العلوي
11:30 مساءً وغادرت في منتصف الليل.

536
00:32:18,237 --> 00:32:23,586
فكر بعناية شديدة و
مع أكبر قدر ممكن من التفاصيل.

537
00:32:24,219 --> 00:32:27,265
أخبرنا بما حدث
في تلك النصف ساعة.

538
00:32:33,180 --> 00:32:34,626
- أنا استطيع.
- هل لديك؟

539
00:32:34,844 --> 00:32:36,404
أنا استطيع.

540
00:32:36,834 --> 00:32:39,032
حسنًا، هذا...
مهلا...

541
00:32:39,088 --> 00:32:41,562
هارلان. دعونا...

542
00:32:42,574 --> 00:32:44,559
<i> �لا شك!</i>

543
00:32:44,615 --> 00:32:46,141
لا، لا، لا، لا.

544
00:32:46,197 --> 00:32:47,948
- اصعد هنا!
- أخذت جرعة من الشمبانيا.

545
00:32:48,004 --> 00:32:49,289
هارلان، استمع لي...

546
00:32:49,345 --> 00:32:51,241
لقد تناولت مشروبًا واحدًا فقط.

547
00:32:51,358 --> 00:32:54,890
"نحن لن نكسر
التقليد في عيد ميلادي!

548
00:32:54,946 --> 00:32:57,292
"يمكنك أن تأخذ اللعنة الخاصة بك
الطب والذهاب إلى السرير؟

549
00:32:57,348 --> 00:33:02,300
إذا كنت ستدفع هذا القرف الحقير بداخلي،
سيكون عليك كسبها. في عيد ميلادي.

550
00:33:02,356 --> 00:33:04,846
- عيد ميلادي الـ 85.
- جيد يا يسوع.

551
00:33:04,902 --> 00:33:06,824
أنا كبير في السن...

552
00:33:07,236 --> 00:33:09,138
هل تحب الدراما حقا؟

553
00:33:10,206 --> 00:33:13,346
حسنا، دعونا نفعل ذلك،
9 في 9. هل أنت مستعد؟

554
00:33:13,402 --> 00:33:15,189
- انا ذاهب لضربك.
- هل أنت متأكد؟

555
00:33:16,388 --> 00:33:18,166
كيف تجرؤ؟

556
00:33:20,298 --> 00:33:22,260
أعرف كيف سينتهي هذا.

557
00:33:23,285 --> 00:33:24,612
ما هذا؟

558
00:33:24,668 --> 00:33:26,433
لماذا لا أستطيع
هزمك في هذه اللعبة؟

559
00:33:26,489 --> 00:33:27,567
لأنني لست كذلك
يلعب ليهزمك,

560
00:33:27,623 --> 00:33:29,506
أنا ألعب من أجل
بناء نمط جميل.

561
00:33:29,562 --> 00:33:32,687
هذا إساءة معاملة كبار السن.
سأقوم بالاتصال بـ AARP.

562
00:33:32,743 --> 00:33:34,549
لا تجعلني أحضر الحزام،
أود أن، كما تعلمون.

563
00:33:34,605 --> 00:33:36,608
لقد انتهى الأمر في الأساس.

564
00:33:37,178 --> 00:33:39,550
أملي الوحيد هو
لحدوث الزلزال.

565
00:33:40,307 --> 00:33:42,507
ولكن ما هي الاحتمالات هناك؟

566
00:33:45,552 --> 00:33:47,500
مرحبًا؟

567
00:33:48,863 --> 00:33:50,758
الحصول على تحت
إطار الباب!

568
00:33:55,595 --> 00:33:59,044
يا لك من خاسر سيء.
الأدوية ثم النوم.

569
00:33:59,100 --> 00:34:00,787
لقد انتهيت معك.

570
00:34:01,188 --> 00:34:02,693
هذا عادل.

571
00:34:05,584 --> 00:34:10,661
والت يدخن هذا السيجار القذر
على الشرفة أشياء سيئة.

572
00:34:12,322 --> 00:34:13,600
كيف كانت الليلة؟

573
00:34:13,656 --> 00:34:16,161
الليلة كانت جيدة.

574
00:34:16,661 --> 00:34:19,925
نعم؟
أعلم أنك لم ترغب في ذلك.

575
00:34:19,981 --> 00:34:25,033
رقم لكنني فعلت.
قطع الخط إلى أربعة منهم.

576
00:34:27,607 --> 00:34:32,537
لم يكن الأمر سهلا.
هذه الثروة اللعينة.

577
00:34:34,343 --> 00:34:37,574
كما تعلمون، في بعض الأحيان أعتقد أن كل شيء
ما قدمته لعائلتي

578
00:34:37,630 --> 00:34:43,689
ربما فعلت ذلك دون أن أعلم ذلك، أو ربما،
لإبقائهم تحتي.

579
00:34:44,939 --> 00:34:48,052
بالتأكيد يجب أن يكون هناك...
لا أعرف...

580
00:34:48,108 --> 00:34:51,830
شجع والت على الكتابة
قصصهم الخاصة،

581
00:34:51,886 --> 00:34:55,759
لا تكون مجرد مقدم رعاية
من الألغام

582
00:34:55,815 --> 00:34:57,304
كما قلت ينبغي لي.

583
00:34:57,488 --> 00:35:02,761
ومن ثم يكون أبا، وليس مجرد معيل
من جوني، كما قلت أيضا.

584
00:35:02,862 --> 00:35:06,389
كان من الممكن أن يكون أكثر
لطيف مع ليندا ورانسوم.

585
00:35:07,296 --> 00:35:09,429
يسوع، فدية.

586
00:35:11,098 --> 00:35:14,793
هناك الكثير مني في ذلك الصبي.

587
00:35:15,632 --> 00:35:19,103
واثق، غبي، لا أعرف.

588
00:35:19,159 --> 00:35:25,393
محمي. اللعب مثل الحياة
لعبة بدون عواقب,

589
00:35:27,299 --> 00:35:29,781
حتى لا تستطيع ذلك
لاحظ الفرق ,

590
00:35:30,165 --> 00:35:34,676
بين دعامة المسرح
وسكين حقيقي.

591
00:35:36,139 --> 00:35:38,175
أنا لست خائفا من الموت.

592
00:35:38,475 --> 00:35:43,969
لكن يا إلهي، أريد الإصلاح
بعض من هذا قبل أن أذهب.

593
00:35:44,122 --> 00:35:46,508
أغلق الكتاب بازدهار.

594
00:35:49,534 --> 00:35:51,380
أعتقد أننا سنرى.

595
00:35:52,029 --> 00:35:53,782
أعتقد أننا سوف.

596
00:35:58,729 --> 00:36:00,004
يا.

597
00:36:00,141 --> 00:36:03,959
كان لديك يوم طويل.
تريد أن ترتفع.

598
00:36:04,365 --> 00:36:06,768
- تقصد الأشياء الجيدة؟
- نعم.

599
00:36:07,631 --> 00:36:11,191
هيا أرسل لي لا لا لاند...

600
00:36:11,247 --> 00:36:13,566
فقط قليلا، حسنا؟

601
00:36:13,796 --> 00:36:16,832
لماذا انتظر حتى بلغ الثمانين؟
كن من مستخدمي المورفين...

602
00:36:16,888 --> 00:36:20,102
يا له من احمق.
يا له من هراء.

603
00:36:21,349 --> 00:36:22,901
هذا هو الأفضل.

604
00:36:28,295 --> 00:36:30,219
يا إلاهي!

605
00:36:30,964 --> 00:36:32,610
هل هناك مشكلة؟

606
00:36:35,057 --> 00:36:37,962
هذا ما قدمته لك للتو،
وكان 100 ملليغرام.

607
00:36:39,119 --> 00:36:40,729
لقد أخفقت.

608
00:36:40,807 --> 00:36:44,517
- لقد أعطيتني 100 ملليجرام
من الخير؟

609
00:36:46,581 --> 00:36:50,862
عفوا، ولكن ما الذي من المفترض أن يحدث؟
هي جرعة الأشياء الجيدة؟

610
00:36:50,918 --> 00:36:54,040
دعونا لا نسميها ذلك الآن،
حسنا؟ ثلاثة ملليجرام.

611
00:36:54,096 --> 00:36:57,469
هذا أقل بكثير.
وماذا سيحدث لي؟

612
00:36:57,924 --> 00:36:59,844
سأعطيك حقنة
نالوكسون الطوارئ

613
00:36:59,923 --> 00:37:01,882
حتى لا تموت علي
في عشر دقائق.

614
00:37:01,938 --> 00:37:03,499
حسنا، لا يوجد ضغط.

615
00:37:04,711 --> 00:37:07,700
كما تعلمون،
هذا أمر مثير للاهتمام وفعال

616
00:37:07,991 --> 00:37:10,775
طريقة القتل.
انا بحاجة لكتابة هذا.

617
00:37:10,926 --> 00:37:16,713
لذلك إذا قام شخص ما بتبديل الأدوية إليه
الغرض، أنه سيكون ميتا في عشر دقائق.

618
00:37:17,113 --> 00:37:18,717
كيف جيدا ميت؟

619
00:37:18,773 --> 00:37:22,581
نعم ستشعر بالأعراض خلال خمس دقائق.
العرق والارتباك، وبعد ذلك...

620
00:37:23,471 --> 00:37:26,479
نعم، تلك الجرعة الكبيرة التي تم حقنها،
في العشرة أنت...

621
00:37:26,952 --> 00:37:30,459
دماغك...
نعم، عشر دقائق.

622
00:37:30,515 --> 00:37:32,868
نعم،
من لحظة الحقن.

623
00:37:32,948 --> 00:37:34,291
الآن هناك ثمانية.

624
00:37:34,347 --> 00:37:38,576
وحتى لو اتصل الضحية ب
الإسعاف عند الشعور بالأعراض الأولى،

625
00:37:38,632 --> 00:37:42,076
وإذا كنت أعيش في منزل كبير
من الميدان مثلنا..

626
00:37:42,132 --> 00:37:47,898
ستستغرق سيارة الإسعاف 15 دقيقة على الأقل
للوصول، سيكون قد فات الأوان.

627
00:37:48,841 --> 00:37:52,692
إذا لم تتلق الضحية
ناكسو أيا كان، الطوارئ.

628
00:37:54,006 --> 00:37:57,399
مارتن.
هل لديك هذا ناكسو؟

629
00:37:57,455 --> 00:37:59,611
نعم سأجده

630
00:37:59,694 --> 00:38:05,408
لدي، لأنه يأتي مع المجموعة، ينبغي
كوني هنا، يجب أن يكون، إنه مثل...

631
00:38:15,018 --> 00:38:19,021
إنه ليس هنا، هارلان.
لا أعرف، إنه ليس هنا.

632
00:38:19,077 --> 00:38:21,228
لذلك سأستخدم الهاتف،
حسنا؟

633
00:38:21,714 --> 00:38:23,688
لاستدعاء سيارة إسعاف.

634
00:38:36,452 --> 00:38:38,108
ما الذي تفعله؟

635
00:38:39,767 --> 00:38:41,600
ما الذي تفعله؟

636
00:38:42,969 --> 00:38:45,016
مارتا، استمعي لي.

637
00:38:45,072 --> 00:38:45,890
هارلان، أنا بحاجة...

638
00:38:45,946 --> 00:38:49,328
أوقف هذا! توقفي عن هذا يا مارثا!
ليس هناك وقت، عليك أن تستمع لي!

639
00:38:49,384 --> 00:38:51,104
سأتصل بالعائلة!

640
00:38:55,309 --> 00:38:57,809
ما الذي تفعله؟
هل أنت مجنون؟

641
00:38:58,193 --> 00:39:00,384
هارلان، علينا أن نتصل بالـ
سيارة إسعاف، ليس لدينا وقت!

642
00:39:00,440 --> 00:39:02,011
استمع لي!

643
00:39:02,915 --> 00:39:06,182
إذا كان ما قلته صحيحا،
سأغادر، ليس هناك طريقة لإنقاذي.

644
00:39:06,680 --> 00:39:08,454
لدينا ست دقائق.

645
00:39:08,821 --> 00:39:12,698
علينا أن نخرجك من هذا.
فكر في والدتك.

646
00:39:13,038 --> 00:39:14,538
أمي؟

647
00:39:16,259 --> 00:39:18,855
اتخلف، اتخلف.
لا تصدر ضوضاء.

648
00:39:19,483 --> 00:39:20,704
<i>هارلان؟</i>

649
00:39:21,325 --> 00:39:23,908
<ط> مارتا؟
هل كل شيء على ما يرام؟</i>

650
00:39:24,476 --> 00:39:26,683
- مرحبا جوني.
- مرحبًا.

651
00:39:26,739 --> 00:39:29,030
اعتقدت أنني سمعت شيئا.
هل كل شيء على ما يرام؟

652
00:39:29,182 --> 00:39:30,777
نحن بخير.

653
00:39:31,467 --> 00:39:34,998
لقد قمت للتو برمي لوحة GO بعيدًا،
أنا آسف.

654
00:39:35,054 --> 00:39:36,067
هل الجميع بخير؟

655
00:39:36,123 --> 00:39:38,838
نعم، لا بأس.
اذهب إلى السرير، جوني.

656
00:39:38,894 --> 00:39:43,156
لا بأس. ربما نستطيع
التحدث غدا عن الشيء مع...

657
00:39:43,212 --> 00:39:44,966
غدا سيكون على ما يرام.

658
00:39:45,087 --> 00:39:46,226
- أحبك.
- أحبك.

659
00:39:46,282 --> 00:39:48,353
طاب مساؤك.

660
00:39:51,156 --> 00:39:52,850
تعال.

661
00:39:53,325 --> 00:39:55,196
انتبه الآن.

662
00:39:55,475 --> 00:39:58,718
والدتك لا تزال
غير موثقة,

663
00:39:58,774 --> 00:40:00,538
وإذا كان هذا هو خطأك

664
00:40:00,594 --> 00:40:03,101
سيتم اكتشافها و، في
أفضل سيناريو، الترحيل،

665
00:40:03,168 --> 00:40:05,132
وسوف تتفكك عائلتك.

666
00:40:05,188 --> 00:40:07,789
لكننا لن نغادر
دع ذلك يحدث، أليس كذلك؟

667
00:40:08,063 --> 00:40:10,854
ولكن عليك أن تفعل
بالضبط ما أقول لك.

668
00:40:11,132 --> 00:40:13,261
هل ستفعل هذا يا مارثا؟

669
00:40:14,593 --> 00:40:19,366
هذا الشيء الأخير.
لي. لعائلتك.

670
00:40:22,648 --> 00:40:24,769
ماذا تريد مني أن أفعل؟

671
00:40:25,784 --> 00:40:30,276
<i>انزل بأعلى مستوى من الضجيج قدر الإمكان،
ثم قل وداعًا بصوت عالٍ.</i>

672
00:40:30,332 --> 00:40:31,284
والت! سأغادر!

673
00:40:31,340 --> 00:40:32,694
<i>يلفت الانتباه إلى الوقت.</i>

674
00:40:32,750 --> 00:40:33,933
يا إلهي، إنه بالفعل منتصف الليل.

675
00:40:33,989 --> 00:40:35,516
إذا كان ذلك ممكنا بالنسبة لك.

676
00:40:36,752 --> 00:40:39,975
<i>اخرج عبر البوابة، ثم توقف
تجنب الكاميرات الأمنية،</i>

677
00:40:40,031 --> 00:40:43,657
<i>...ابتعد عن الطريق،
قبل الوصول إلى الفيل المنحوت.</i>

678
00:40:44,683 --> 00:40:46,728
انتظر هل كان قبل ذلك أم بعده؟

679
00:40:46,784 --> 00:40:48,154
<i>بعد الفيل المنحوت.</i>

680
00:40:48,210 --> 00:40:50,241
لا هل قلت من قبل؟
هل كان كذلك؟

681
00:40:50,297 --> 00:40:51,899
<i>قبل الفيل المنحوت.</i>

682
00:40:51,955 --> 00:40:53,778
القرف!

683
00:40:56,713 --> 00:41:00,334
<i>اركن السيارة ثم عد إلى
المشي إلى المنزل.</i>

684
00:41:01,029 --> 00:41:04,172
<i>اسلك الطريق المؤدي إلى الفناء الجانبي،
من خلال هذا السياج الصغير.</i>

685
00:41:04,845 --> 00:41:07,535
<i>سوف تعرفك الكلاب،
لا ينبغي لهم أن ينبحوا عليك.</i>

686
00:41:08,598 --> 00:41:12,354
<i>عليك أن تصعد إلى الطابق الثالث،
دون أن يراها أحد.</i>

687
00:41:12,410 --> 00:41:14,950
<i>والطريقة الوحيدة هي
تسلق الشبكة الجانبية

688
00:41:15,006 --> 00:41:17,650
<i>وادخل من خلال النافذة
من الردهة.</i>

689
00:41:17,834 --> 00:41:21,179
- لا بد أنك تمزح معي.
- لست كذلك. افعلها.

690
00:41:29,594 --> 00:41:32,608
<i>ومن أجل محبة الله،
لا تصدر أي ضجيج.</i>

691
00:41:42,852 --> 00:41:45,750
<i>بمجرد دخولك.
الآن، هذا هو الجزء الصعب...</i>

692
00:41:45,822 --> 00:41:47,379
<i> �هذا هو الجزء الصعب؟</i>

693
00:41:47,435 --> 00:41:52,260
<ط> خذ ردائي وقبعتي
غرفة نومي وأرسمها.</i>

694
00:41:52,316 --> 00:41:55,241
هارلان، هذا جنون.
لا أعتقد أنني أستطيع أن أفعل...

695
00:41:55,297 --> 00:41:56,849
علينا أن نفعل
هذا محكم للغاية،

696
00:41:56,905 --> 00:42:00,699
أن ضابط شرطة عادي سوف يتخلص منك،
مشبوهة تماما.

697
00:42:00,755 --> 00:42:03,208
يبدو الأمر جنونيًا، لكنه سينجح.

698
00:42:07,566 --> 00:42:10,981
<i>يدخن والت في الخارج، وسوف يراك</i>

699
00:42:11,350 --> 00:42:12,867
<i>من خلال النافذة الزجاجية.</i>

700
00:42:12,923 --> 00:42:15,562
"بابا، العودة إلى السرير!

701
00:42:16,530 --> 00:42:20,944
<ط> لقد شوهدت وأنت تغادر، كاميرات المراقبة
يظهرون لك المغادرة.</i>

702
00:42:21,000 --> 00:42:25,472
<i>وبعد عشرين دقيقة،
لقد رآني ابني على قيد الحياة وبصحة جيدة.</i>

703
00:42:25,638 --> 00:42:30,641
<ط> كما ترى، لقد تحولت من كونك المشتبه به
رقم واحد، إلى الاستحالة.</i>

704
00:42:30,738 --> 00:42:36,218
<i>اذهب من حيث أتيت
ولا تدعهم يرونك.</i>

705
00:42:46,024 --> 00:42:47,965
فدية؟

706
00:42:48,765 --> 00:42:51,432
هل عدت بالفعل؟

707
00:42:54,600 --> 00:42:55,962
<i>القيادة إلى المنزل.</i>

708
00:42:56,249 --> 00:43:00,378
<ط>وفي مرحلة ما، في الأيام القليلة المقبلة
أيام، ستقوم الشرطة باستجوابك.</i>

709
00:43:00,434 --> 00:43:03,087
لا، لا، لا، لا.

710
00:43:03,143 --> 00:43:06,862
لا أستطيع الكذب، أنت تعلم أنني لا أستطيع ذلك
أستطيع أن أكذب، سوف أتقيأ.

711
00:43:06,918 --> 00:43:08,104
لذا، لا تكذب.

712
00:43:08,160 --> 00:43:11,746
أخبرهم بأجزاء من الحقيقة.
بهذا الترتيب الدقيق:

713
00:43:18,637 --> 00:43:24,014
أخذته إلى الطابق العلوي ولعبنا
لعبتنا الليلية GO.

714
00:43:25,321 --> 00:43:31,227
في مرحلة ما ألقى المجلس و
جاءت جوني للاطمئنان علينا.

715
00:43:34,704 --> 00:43:39,624
أعطيته دواءً للألم، فأصابه بالتواء
الكتف الأسبوع الماضي.

716
00:43:41,295 --> 00:43:45,656
وتركته في بلده
الدراسة في منتصف الليل.

717
00:43:45,712 --> 00:43:48,300
قلت وداعا لوالت.

718
00:43:49,253 --> 00:43:50,202
وذهبت إلى المنزل.

719
00:43:50,258 --> 00:43:52,635
ما نوع الدواء الذي أعطيته له؟

720
00:43:55,610 --> 00:43:58,058
منذ إصابته، لقد
تم إعطاء 100 ملليغرام

721
00:43:58,653 --> 00:44:00,560
تورادول عن طريق الوريد.

722
00:44:00,616 --> 00:44:02,860
وهو مسكن للآلام غير مخدر.

723
00:44:03,048 --> 00:44:07,275
ولمساعدتك على النوم،
3 مليجرام من المورفين.

724
00:44:07,441 --> 00:44:10,468
-والعائلة كانت على علم بذلك؟
- نعم بالطبع.

725
00:44:10,524 --> 00:44:14,773
هل لاحظت شيئاً غريباً بالخارج؟
مكان في سلوكهم؟

726
00:44:18,404 --> 00:44:20,157
لا.

727
00:44:24,036 --> 00:44:26,325
يبدو جيدا.

728
00:44:26,778 --> 00:44:28,952
شكرا لك، سيدة كابريرا.

729
00:44:47,282 --> 00:44:50,640
<i>مرحبًا، أيتها الأخت الصغيرة، سيبدأ الناس
تعال هنا لحضور الجنازة قريبًا جدًا.</i>

730
00:44:50,696 --> 00:44:52,711
هل أنت...؟

731
00:44:54,712 --> 00:44:56,206
هل أنت بخير؟

732
00:44:56,440 --> 00:44:59,277
كنت أفكر
العاب بابا

733
00:45:00,763 --> 00:45:06,029
كل هذا يبدو وكأنه واحد، مثل
شيء يكتبه ولا يفعله.

734
00:45:06,979 --> 00:45:10,063
ومازلت أنتظر الكشف الكبير

735
00:45:11,578 --> 00:45:16,544
حيث سيكون لكل شيء معنى،
لن يكون ذلك لطيفا؟

736
00:45:17,017 --> 00:45:19,311
والتر.

737
00:45:21,241 --> 00:45:25,087
لا أعتقد أنه انتحر.
أنا لا أصدق ذلك. أنا حقا لا أصدق ذلك.

738
00:45:25,463 --> 00:45:29,481
هناك فيلم هولمارك يسمى
القاتل بالمفاجأة مع دانيكا ماكيلار.

739
00:45:29,580 --> 00:45:33,324
وهي تلعب دور الزوجة
تسممها زوجها.

740
00:45:33,380 --> 00:45:36,150
لكنه يفعل ذلك شيئًا فشيئًا،
لذلك فهي لا تعرف.

741
00:45:36,206 --> 00:45:38,503
وهي تصاب بالجنون و
تقتل نفسها.

742
00:45:38,559 --> 00:45:41,971
وابن عمي الذي يعمل موظف استقبال
في مكتب الطبيب الشرعي..

743
00:45:42,027 --> 00:45:44,115
تقول أن هؤلاء
الأمور تحدث تماما.

744
00:45:44,171 --> 00:45:48,005
لنفترض أن نسبة 3% مجنونة إلى هذه الدرجة،
التي رأيتها تمر..

745
00:45:50,132 --> 00:45:51,833
الله!
نعم أقصد...

746
00:45:51,889 --> 00:45:53,948
أنت لا تحبه، لأنك تحبه.

747
00:45:54,004 --> 00:45:56,807
لا، أنا لا أحبه، إنه أحمق.

748
00:45:56,863 --> 00:45:59,738
لكن ربما،
احمق هو ما نحتاجه.

749
00:46:00,007 --> 00:46:00,902
الله نعم...

750
00:46:00,958 --> 00:46:04,754
احمق هو ما ألمانيا
مطلوب في عام 1930... أيا كان.

751
00:46:04,810 --> 00:46:06,930
هذين الشيئين لا
إنهم حتى لا يكملون بعضهم البعض.

752
00:46:07,541 --> 00:46:11,960
يا يسوع، سأختفي حتى
لينتهي الحديث السياسي.

753
00:46:12,016 --> 00:46:13,985
هل تريد بعض الشمبانيا؟

754
00:46:14,299 --> 00:46:16,414
لا أستطيع.
من الناحية الفنية أنا أعمل.

755
00:46:16,704 --> 00:46:19,107
اخلع قبعتك الحمراء يا ريتشارد
وانظر حولك.

756
00:46:19,163 --> 00:46:21,257
الشوارع حرفيا
غمرت مع النازيين.

757
00:46:21,313 --> 00:46:22,710
لا، لا، لا، لا.

758
00:46:22,766 --> 00:46:26,081
نحن نفقد شكلنا
من حياتنا وثقافتنا.

759
00:46:26,137 --> 00:46:28,504
هناك الملايين من المكسيكيين
التي تأتي هنا.

760
00:46:28,560 --> 00:46:31,351
ولا تجعل هذا شيئًا عرقيًا.
أنت دائما تجعل هذا أمرا يتعلق بالسباق.

761
00:46:31,407 --> 00:46:35,015
وأود أن أقول الشيء نفسه، لو كانوا كذلك
المهاجرين الأوروبيين.

762
00:46:35,071 --> 00:46:36,925
لو كان السويسريون كذلك
انسداد الشوارع..

763
00:46:36,981 --> 00:46:39,807
سمحنا لهم بالدخول
ويظنون أنهم أصحاب..

764
00:46:39,863 --> 00:46:43,849
إنهم يضعون الأطفال في أقفاص.
يعني هذه معسكرات!

765
00:46:43,905 --> 00:46:46,755
هيا جوني.
لا أحد يقول أن هذا ليس سيئا،

766
00:46:46,811 --> 00:46:48,586
ولكن الآباء لديهم
بعض اللوم هنا.

767
00:46:48,642 --> 00:46:50,947
لماذا؟ لرغبة واحدة
حياة أفضل لأطفالك؟

768
00:46:51,003 --> 00:46:52,065
"هذا ليس ما
الولايات المتحدة...؟

769
00:46:52,121 --> 00:46:54,653
لمخالفة القانون.

770
00:46:54,861 --> 00:46:57,513
وسوف تكره سماع هذا،
ولكن هذه هي الحقيقة.

771
00:46:57,569 --> 00:46:58,637
الولايات المتحدة هي
للأميركيين.

772
00:46:58,709 --> 00:46:59,577
"لا تشير إلي!"

773
00:46:59,633 --> 00:47:01,129
أين مارتا، هل ما زالت هنا؟

774
00:47:01,185 --> 00:47:05,713
مارتن. تعال هنا.
مارثا، من فضلك. تعال الى هنا.

775
00:47:06,268 --> 00:47:11,671
مارتا، عائلتك من أوروغواي،
لكنها سارت على ما يرام بالنسبة لك.

776
00:47:11,943 --> 00:47:14,214
ما أقوله هو
لقد جاءوا بشكل قانوني.

777
00:47:14,270 --> 00:47:16,017
لقد فعلت ذلك بالطريقة الصحيحة.

778
00:47:16,126 --> 00:47:20,033
لقد عملت بجد، وحصلت
الجزء الخاص بك من البداية.

779
00:47:20,089 --> 00:47:22,673
تماما مثل أبي وما شابه
البقية منا.

780
00:47:22,729 --> 00:47:24,249
وأراهن أنك كذلك
تتفق معي، أليس كذلك؟

781
00:47:24,305 --> 00:47:26,780
اتركوا الفتاة المسكينة وشأنها
ريتشارد.

782
00:47:26,836 --> 00:47:29,434
لا بأس، أريد فقط أن أسمع
ما لديها لتقوله.

783
00:47:29,490 --> 00:47:30,387
لا بأس يا مارتا، يمكنك التحدث.

784
00:47:30,443 --> 00:47:32,675
حبيبتي لا تجلسي
الضغط للرد.

785
00:47:32,790 --> 00:47:36,398
انظر، إذا كنت تريد أن تصبح
في أمريكا،

786
00:47:36,533 --> 00:47:38,424
هناك طرق قانونية للقيام بذلك.

787
00:47:38,863 --> 00:47:42,737
ولكن إذا خرقت القانون، فلا يهم
كم هو طيب قلبك

788
00:47:42,890 --> 00:47:45,481
عليك أن تواجه
إلى العواقب.

789
00:47:45,603 --> 00:47:47,716
<i>هل أنت مجنون؟</i>

790
00:47:47,772 --> 00:47:50,069
<ط>- مهلا!
- أنا أحذرك!</i>

791
00:47:55,673 --> 00:47:59,076
لذلك أسألها، أنا مثل، تونيا،
ماذا يحدث حرفيا للناس؟

792
00:47:59,587 --> 00:48:01,713
يا إلهي مارثا.
ماذا؟

793
00:48:02,018 --> 00:48:04,415
مارثا!
ما مشكلتك؟

794
00:48:04,538 --> 00:48:08,397
يا. يتنفس.
مارتا، هل أنت بخير؟

795
00:48:09,796 --> 00:48:12,175
مهلا، فران،
هل لا يزال لديك مخبأك؟

796
00:48:17,596 --> 00:48:19,020
خذها عندما تحتاجها.

797
00:48:19,076 --> 00:48:21,446
لقد تم تجفيفها منذ ذلك الحين
أنك أعطيتني ذلك جوول.

798
00:48:21,543 --> 00:48:23,004
شكرا فران.

799
00:48:23,060 --> 00:48:23,936
يا.

800
00:48:23,992 --> 00:48:26,865
أنا آسف. أنا آسف.
أنا آسف جدًا.

801
00:48:26,921 --> 00:48:29,735
قف. توقف عن القول
أنت آسف يا يسوع.

802
00:48:29,874 --> 00:48:32,232
والله قلبي لن يتوقف
لا أستطيع...

803
00:48:33,695 --> 00:48:36,143
انها لكل شيء.
ًلا شكرا.

804
00:48:38,620 --> 00:48:40,609
"هذا هو المكان الذي فران
هل يحافظ على مكان اختبائه؟

805
00:48:42,219 --> 00:48:43,856
من سيفتح الساعة؟

806
00:48:45,229 --> 00:48:50,368
هل تريدين العشاء يا نانا؟
تناول العشاء؟ أكل؟ أكل شيئا؟

807
00:48:50,469 --> 00:48:51,849
- والت.
- نانا!

808
00:48:52,050 --> 00:48:55,120
والت، لا بأس،
لقد أكل بالفعل كل سمك السلمون.

809
00:48:56,963 --> 00:48:59,551
والت، هل قلت بالفعل
مارثا، ما الذي تحدثنا عنه؟

810
00:48:59,607 --> 00:49:01,323
لا، ليس بعد.
هل الآن هو الوقت المناسب؟

811
00:49:01,379 --> 00:49:03,784
نعم، نعم، لحظة جيدة جدا.
الآن.

812
00:49:03,843 --> 00:49:07,925
حسنا، حسنا.
اهدأ. اهدأ.

813
00:49:09,414 --> 00:49:13,677
مارتن. لقد كنا
نتحدث عنه، و...

814
00:49:15,062 --> 00:49:17,032
هل كنت تدخن الحشيش؟

815
00:49:17,088 --> 00:49:19,628
رقم دعونا نذهب.

816
00:49:19,741 --> 00:49:22,015
مارثا،
لقد كنا نتحدث عن ذلك،

817
00:49:22,071 --> 00:49:26,311
العائلة بأكملها،
نود أن نعتني بك.

818
00:49:27,712 --> 00:49:29,181
ماذا يعني ذلك؟

819
00:49:29,930 --> 00:49:31,767
نحن جميعا نعتقد أنك تستحق شيئا.

820
00:49:31,823 --> 00:49:34,324
ماليا،
نود مساعدتك.

821
00:49:34,380 --> 00:49:36,814
لم تكن أبدًا أي شيء أكثر من ذلك
كم هو جيد مع أبي.

822
00:49:37,690 --> 00:49:41,766
لهذا السبب يمكنك الاعتماد علينا.

823
00:49:42,792 --> 00:49:44,303
نعم...

824
00:49:46,176 --> 00:49:49,038
بالمناسبة، اعتقدت أنه ينبغي عليك ذلك
بعد أن كان في الجنازة.

825
00:49:49,130 --> 00:49:50,885
لكن،
لقد تفوقوا علي.

826
00:50:01,686 --> 00:50:05,558
أيها المحقق، هل مازلت هنا؟

827
00:50:11,620 --> 00:50:13,401
هل تعرف هارلان؟

828
00:50:13,457 --> 00:50:17,093
كان يعرف والدي الذي كان
محقق الشرطة، منذ سنوات.

829
00:50:19,039 --> 00:50:23,431
كان والدي يحترم هارلان.
هذا يقول الكثير.

830
00:50:23,632 --> 00:50:25,326
هل هذا سبب وجودك هنا؟

831
00:50:26,403 --> 00:50:29,158
هنا الآن؟
لا.

832
00:50:30,160 --> 00:50:32,730
كنت أنتظر
أتحدث إليكم أكثر من ذلك بقليل.

833
00:50:37,827 --> 00:50:41,161
هناك شيء يجري على قدم وساق،
مع كل هذه الأشياء.

834
00:50:42,391 --> 00:50:45,980
أنا أعرف،
وأعتقد أنك تعرف ذلك أيضًا.

835
00:50:47,837 --> 00:50:49,838
لذا فهو سيواصل التحقيق.

836
00:50:50,478 --> 00:50:57,191
يقوم محققو هارلان بالتحقيق،
السحب والجذر والخنازير الكمأة.

837
00:50:58,901 --> 00:51:03,010
أتوقع نهاية
قوس قزح الجاذبية.

838
00:51:03,799 --> 00:51:05,494
قوس قزح الجاذبية؟

839
00:51:05,550 --> 00:51:08,441
- إنها رواية.
- نعم أنا أعلم.

840
00:51:08,730 --> 00:51:11,037
- مع أنني لم أقرأه.
- وأنا كذلك.

841
00:51:11,093 --> 00:51:13,875
لم يفعل ذلك أحد.
لكني أحب العنوان.

842
00:51:14,607 --> 00:51:19,092
وصف مسار المقذوف,
يحددها القانون الطبيعي.

843
00:51:19,197 --> 00:51:21,223
وها هي طريقتي.

844
00:51:21,685 --> 00:51:25,426
أنا أراقب الحقائق دون تحيز
من الرأس أو القلب.

845
00:51:25,720 --> 00:51:29,869
أحدد مسار القوس،
وأتحرك دون عجلة حتى نهايتها،

846
00:51:30,443 --> 00:51:33,011
والحقيقة تسقط عند قدمي.

847
00:51:35,798 --> 00:51:38,781
وكان الطبيب الشرعي على استعداد ل
أعلن هذا انتحارا

848
00:51:38,837 --> 00:51:42,400
لكن إليوت وافق على الاحتفاظ به
في انتظار لمدة 48 ساعة.

849
00:51:42,623 --> 00:51:46,896
صباح الغد سأبحث في الأرض
والمنزل، وسأبدأ تحقيقاتي.

850
00:51:47,928 --> 00:51:50,105
أريدك أن تكون
جانبي لذلك.

851
00:51:50,161 --> 00:51:50,692
ماذا؟

852
00:51:50,748 --> 00:51:52,574
صديقتي وعيني وأذني.

853
00:51:52,630 --> 00:51:54,509
انتظر أيها المحقق.
لماذا انا؟

854
00:51:54,565 --> 00:51:57,158
أنا أثق في قلبك الطيب.

855
00:51:58,916 --> 00:52:02,387
علاوة على ذلك، أنت الوحيد الذي لم يكن لديه
لا شيء يمكن كسبه من وفاة هارلان.

856
00:52:03,275 --> 00:52:05,419
ما رأيك يا واطسون؟

857
00:52:05,793 --> 00:52:09,600
أيها المحقق، إذا كنت تريدني
رؤية هذه العائلة...

858
00:52:10,648 --> 00:52:14,171
ولا أحد منهم قتلة.
هذا رأيي.

859
00:52:14,227 --> 00:52:18,012
وما زال.
كن قاسياً أو مريحاً،

860
00:52:18,492 --> 00:52:22,150
وصول هذه الآلة
معصوما عن الحقيقة.

861
00:52:22,964 --> 00:52:24,730
هذا ما يفعله.

862
00:52:25,910 --> 00:52:27,504
دائماً؟

863
00:52:28,207 --> 00:52:30,192
غدا الساعة 8 صباحا

864
00:53:00,388 --> 00:53:03,424
<i>أعلم أنني أفتقد شيئًا ما،
سيكون هناك شيء فاتني.</i>

865
00:53:03,480 --> 00:53:05,460
<i>- لكنني أعلم أنه يمكنك التغلب عليها.
- لا، لا أستطيع...</i>

866
00:53:05,516 --> 00:53:08,110
دون أن تفقد روحك،
سيكون عليك أن تفعل ماذا

867
00:53:08,166 --> 00:53:10,284
ما عليك القيام به، ل
تغلب على هذا والفوز.

868
00:53:10,340 --> 00:53:11,740
هارلان، لا أستطيع.

869
00:53:11,796 --> 00:53:14,148
يمكنك وعليك أن تفعل ذلك.

870
00:53:15,175 --> 00:53:17,985
لي.
الآن!

871
00:53:37,544 --> 00:53:39,629
هارلان,
لا بد لي من الحصول على المساعدة لك.

872
00:53:40,700 --> 00:53:42,901
افعل ما أقول لك،

873
00:53:43,316 --> 00:53:46,516
- وكل شيء سيكون على ما يرام.
- الله لا.

874
00:53:47,886 --> 00:53:49,917
أعدك.

875
00:53:49,973 --> 00:53:52,195
من فضلك...

876
00:55:00,282 --> 00:55:03,148
منذ 50 عاما
عملت على هذا العقار.

877
00:55:03,296 --> 00:55:06,605
كما تعلمون، الأمن في
في ذلك الوقت كان الأمر هكذا،

878
00:55:06,661 --> 00:55:09,887
ماذا كان عليك فعله
الجولات مع '94...

879
00:55:09,987 --> 00:55:12,464
وابقي أذنيك مفتوحتين.

880
00:55:12,795 --> 00:55:16,650
الآن، لديك كل هذا
التكنولوجيا الحديثة.

881
00:55:18,033 --> 00:55:22,299
وهذا هو الفيديو هناك،
لقد احتفظت بالشريط من تلك الليلة.

882
00:55:22,355 --> 00:55:25,788
عادة، أنا حذفه مع
مزيل الغاز المغناطيسي.

883
00:55:25,844 --> 00:55:29,047
ولكن في هذه الحالة اعتقدت ذلك
سأحتفظ به فقط، هل تعلم؟

884
00:55:29,103 --> 00:55:33,574
للأمن.
هذا هو البث المباشر هناك.

885
00:55:34,858 --> 00:55:36,787
<ط> لتجنب
كاميرات المراقبة،</i>

886
00:55:36,895 --> 00:55:39,574
<i>ابتعد عن الطريق بعد ذلك
الفيل المنحوت.</i>

887
00:55:39,630 --> 00:55:41,773
حسنًا، جيد،
هل يمكننا رؤية الشريط الحقيقي؟

888
00:55:41,829 --> 00:55:43,746
بالطبع يمكنهم ذلك.

889
00:55:43,802 --> 00:55:50,422
لقد سجلته في SSLP. هناك 8 ساعات
على هذا الشريط من الساعة 9 مساءً. الساعة 5 صباحًا

890
00:56:00,298 --> 00:56:02,143
يبدو وكأنه فيلم
الرعب الياباني.

891
00:56:02,199 --> 00:56:04,207
هل تعتقد أنه يمكننا المضي قدما؟

892
00:56:04,263 --> 00:56:05,572
هل سنموت خلال 7 أيام؟

893
00:56:05,628 --> 00:56:07,151
كيف يمكننا النهوض بها؟

894
00:56:07,207 --> 00:56:09,670
ببساطة اضغط باستمرار
زر التشغيل

895
00:56:09,752 --> 00:56:13,123
واضغط على FF حتى
تسمعه يطحن.

896
00:56:19,089 --> 00:56:22,818
جيد جدًا، يجب أن يصل الآن
في الوقت الذي انتهت فيه الحفلة.

897
00:56:25,701 --> 00:56:26,626
ماذا حدث؟

898
00:56:26,682 --> 00:56:29,769
عليك أن تستمر في الاحتفاظ بها
وإلا سيتم طرده.

899
00:56:29,825 --> 00:56:32,019
ذلك الشيء يأكل الشرائط،
مثل الفشار.

900
00:56:32,075 --> 00:56:33,987
هل تعتقد أن أولادك
يمكن رقمنتها،

901
00:56:34,043 --> 00:56:35,436
حتى نتمكن من ذلك
رؤيته بشكل صحيح؟

902
00:56:35,492 --> 00:56:37,499
نعم، أعتقد أننا نستطيع أن نفعل ذلك.

903
00:56:37,845 --> 00:56:39,519
لدي بالفعل.

904
00:56:41,558 --> 00:56:43,661
كما تعلمون، أنتم جميعا
التماثيل التي تراها هنا،

905
00:56:43,717 --> 00:56:48,127
كلهم من سلسلته The Trilogy of the
مأساة البيت الأبيض، رائعة جدًا.

906
00:56:48,183 --> 00:56:50,240
- رائع.
- نعم.

907
00:56:50,571 --> 00:56:52,708
بيني.
انها جميلة هنا.

908
00:56:52,764 --> 00:56:55,433
"لكن هل تصدق حقًا أن شخصًا ما
دخل المنزل وقتل هارلان؟

909
00:56:55,489 --> 00:56:56,741
هل هذا سبب وجودنا هنا؟

910
00:56:56,797 --> 00:57:00,778
ومن غير المحتمل،
ولكن إذا فعلوا ذلك، سيكون هناك آثار.

911
00:57:00,976 --> 00:57:03,112
- أستطيع أن أعتبر.
- نعم.

912
00:57:11,517 --> 00:57:14,411
يا فاغنر،
هل كان لديك بعض الحظ مع...

913
00:57:15,819 --> 00:57:16,891
- ما اسمه؟
- فدية؟

914
00:57:16,947 --> 00:57:17,933
نعم.

915
00:57:17,989 --> 00:57:19,451
لا.

916
00:57:20,301 --> 00:57:24,955
لقد حصلت على عنوان بالرغم من ذلك.
10 شارع كينواك.

917
00:57:25,625 --> 00:57:29,167
كينواك 10.
كينواك.

918
00:57:30,210 --> 00:57:32,604
إنه شيء جميل أن أقوله، أليس كذلك؟

919
00:57:32,754 --> 00:57:38,051
كينواك. استيقظت في المنتصف
من كينواك. كم هو فضولي.

920
00:57:38,107 --> 00:57:42,498
دائما الأوراق والطين، حقا
سوف يلتصقون بحذائي.

921
00:57:42,631 --> 00:57:45,429
الطين,
هل هطلت الأمطار الأسبوع الماضي؟

922
00:57:45,946 --> 00:57:47,929
- رقم ابق هناك!
- ماذا؟

923
00:57:48,639 --> 00:57:50,906
لا بأس. لدينا آثار أقدام هنا.

924
00:57:50,962 --> 00:57:53,395
لذا، أريد...

925
00:57:53,719 --> 00:57:56,634
- مارثا، توقفي.
- ماذا؟

926
00:57:57,144 --> 00:57:57,737
ماذا؟

927
00:57:57,793 --> 00:57:59,525
- مارتا، البقاء هناك.
- ماذا؟

928
00:57:59,581 --> 00:58:02,398
لا، مارتا، ابقي هناك، مارتا!
لا!

929
00:58:02,778 --> 00:58:03,944
هل اتصلت بي؟

930
00:58:04,000 --> 00:58:05,519
آسف.

931
00:58:05,575 --> 00:58:07,875
فاغنر، علينا أن نتصل
الأولاد، حتى يتمكنوا من المجيء إلى هنا...

932
00:58:07,931 --> 00:58:10,212
...ومراجعة كل هذه الآثار،
لتسجيلهم.

933
00:58:10,268 --> 00:58:12,268
- البقاء على هذا الجانب.
- أنا آسف.

934
00:58:14,814 --> 00:58:16,436
مرحبًا.

935
00:58:19,981 --> 00:58:24,654
أفضل حكم على الشخصية هو الكلب.
لقد بدا الأمر صحيحًا دائمًا بالنسبة لي.

936
00:58:33,639 --> 00:58:36,286
لديهم خطط لقراءة
الوصية حوالي الساعة 10 صباحًا

937
00:58:37,105 --> 00:58:39,169
العائلة بأكملها ستكون هنا قريباً.

938
00:58:41,517 --> 00:58:43,528
لم يسبق لي أن كنت في واحدة
سوف القراءة

939
00:58:44,558 --> 00:58:46,776
هل تعتقد أنه سيكون مثل
عرض لعبة.

940
00:58:47,276 --> 00:58:49,548
فكر في الإنتاج
مسرح المجتمع,

941
00:58:49,646 --> 00:58:51,512
من الإقرار الضريبي.

942
00:58:52,739 --> 00:58:54,545
إذن ما الذي نبحث عنه؟

943
00:58:54,601 --> 00:58:58,738
كما تعلمون، أي شيء
مشبوهة أو خارجة عن المألوف.

944
00:58:59,123 --> 00:59:01,020
ستعرف ذلك عندما تراه.

945
00:59:01,626 --> 00:59:03,311
يا إلاهي!

946
00:59:03,775 --> 00:59:05,826
الفاصوليا الحلوة!

947
00:59:09,440 --> 00:59:13,329
حسنًا، صباح الخير،
السيدة ثرومبي.

948
00:59:22,209 --> 00:59:24,474
هل تعتقد أنك تستطيع
إدارة الذهاب إلى الاستوديو؟

949
00:59:33,929 --> 00:59:36,240
أين حقيبتك الطبية؟

950
00:59:36,302 --> 00:59:40,197
لا أعرف. لقد تركتها هنا. دائما
سأغادر هنا مع هارلان لليلة.

951
00:59:40,253 --> 00:59:43,308
يجب أن يكونوا قد أخذوها على أنها
شهادة. سوف أقوم بالتحقيق في الأمر.

952
00:59:48,922 --> 00:59:50,556
القرف.

953
00:59:52,700 --> 00:59:55,326
كيف مجلس GO
تم إسقاطه؟

954
00:59:55,382 --> 00:59:57,477
كنا مجرد العبث.

955
00:59:58,862 --> 01:00:00,775
ما الذي تفكر فيه؟

956
01:00:15,094 --> 01:00:17,629
لا، لا، لا.
مهلا، مهلا، مهلا!

957
01:00:18,270 --> 01:00:19,472
اسمحوا لي أن أخمن.

958
01:00:19,528 --> 01:00:21,744
يا.
قف. قف.

959
01:00:22,443 --> 01:00:23,843
قف. قف.

960
01:00:24,294 --> 01:00:26,051
هيو دريسديل؟

961
01:00:26,651 --> 01:00:29,476
فدية. اتصل بي فدية.
إنه اسمي الأوسط.

962
01:00:29,532 --> 01:00:31,357
العبودية فقط
يدعونني "هيو".

963
01:00:32,051 --> 01:00:36,342
حسنًا، هذا الضابط فاغنر،
وأنا الملازم إليوت.

964
01:00:36,799 --> 01:00:38,792
نريد فقط أن نجعلك
بعض الأسئلة.

965
01:00:42,669 --> 01:00:45,410
اعذرني. سيد؟

966
01:00:46,109 --> 01:00:47,692
نحن ضباط إنفاذ القانون.

967
01:00:47,748 --> 01:00:51,056
<ط> هل سيضعونني في السجن؟ ليس لدي
أريد أن أتحدث أنا في حالة ذهول.</i>

968
01:00:51,387 --> 01:00:53,613
يا بيني، هل تريد أن تفعل
أي أسئلة لهذا الرجل؟

969
01:00:53,669 --> 01:00:55,164
جيد جداً، ما هذا؟
ما هو هذا الترتيب؟

970
01:00:55,220 --> 01:00:56,905
السيد درايسديل.

971
01:00:56,993 --> 01:00:59,377
سي إس آي كنتاكي فرايد تشيكن؟

972
01:01:04,045 --> 01:01:06,826
مرحبًا فراني،
ماذا عن كوب من الحليب البارد؟

973
01:01:06,952 --> 01:01:10,351
مهلا، احمق.
هذا ليس اسمه، وليس وظيفته.

974
01:01:10,454 --> 01:01:13,284
مرحبا، ميج.
كيف تسير درجة SJW الخاصة بك؟

975
01:01:13,531 --> 01:01:16,259
- صندوق الائتمان الأحمق.
- لا بأس. شباب.

976
01:01:18,252 --> 01:01:19,982
أهلا بالجميع.

977
01:01:20,092 --> 01:01:24,613
سأكون في الغرفة الأخرى
الاستعداد، سيكون جاهزًا خلال 10 دقائق.

978
01:01:30,138 --> 01:01:31,973
هذا مضحك يا رانسوم
لقد تخطيت الجنازة

979
01:01:32,029 --> 01:01:34,305
ولكنك تصل في وقت مبكر ل
قراءة الوصية.

980
01:01:35,789 --> 01:01:38,773
حسناً، الناس يحزنون.
بطرق مختلفة، لا...

981
01:01:38,829 --> 01:01:40,415
هل تعرف ماذا؟
من المضحك أنك هنا.

982
01:01:40,471 --> 01:01:43,550
لماذا أنت عناء؟
هذا ما أتساءل عنه.

983
01:01:43,729 --> 01:01:45,040
ماذا يفترض أن يعني؟

984
01:01:45,096 --> 01:01:48,353
- أنت تعرف ماذا يفترض أن يعني.
- انتظر. والت. ماذا؟

985
01:01:50,710 --> 01:01:54,193
كان يعقوب في ذلك الحمام،
ليلة الحفلة.

986
01:01:55,454 --> 01:01:57,355
"آه" هو المكان الذي كنت فيه
طوال الليل؟

987
01:01:57,411 --> 01:01:59,788
ماذا بحق الجحيم كنت تفعل؟
في الحمام طوال الليل؟

988
01:01:59,844 --> 01:02:01,829
- لا شئ.
- قتل اللاجئين السوريين؟

989
01:02:01,885 --> 01:02:03,762
- لا، لم أكن كذلك.
- القزم البديل الأيمن.

990
01:02:03,818 --> 01:02:05,050
ندفة الثلج الليبرالية.

991
01:02:05,106 --> 01:02:06,691
لا أعرف ماذا يعني أي من ذلك.

992
01:02:06,747 --> 01:02:08,510
يعني ابنك
انه زحف قليلا.

993
01:02:09,883 --> 01:02:11,158
هل ابني زاحف؟

994
01:02:11,214 --> 01:02:12,759
شباب! فقط...

995
01:02:12,815 --> 01:02:14,432
والت، كنت في الحمام.

996
01:02:14,488 --> 01:02:15,774
نعم كنت في الحمام

997
01:02:15,830 --> 01:02:19,052
استمناء بسعادة
مع صور الغزلان الميتة.

998
01:02:19,914 --> 01:02:22,074
هل تعرف ماذا يا ريتشارد؟
هل تريد أن تفعل ذلك؟

999
01:02:22,130 --> 01:02:23,922
أنت تراهن يا بطل.
تعال...

1000
01:02:23,978 --> 01:02:25,363
هل تريد أن تفعل ذلك؟
دعنا نذهب!

1001
01:02:25,419 --> 01:02:26,659
من الأفضل أن تكون حذراً!

1002
01:02:26,715 --> 01:02:28,202
قف!

1003
01:02:29,517 --> 01:02:31,989
 � هيا،
لقد جعلتني أنتظر طوال حياتي!

1004
01:02:32,045 --> 01:02:33,692
توقف الآن!

1005
01:02:33,748 --> 01:02:35,903
أستطيع التعامل مع نفسي!
أستطيع التعامل معها.

1006
01:02:35,959 --> 01:02:37,586
يا إلاهي!

1007
01:02:37,642 --> 01:02:39,425
علينا أن نفعل
هذا في كثير من الأحيان.

1008
01:02:39,481 --> 01:02:41,152
يا!

1009
01:02:41,208 --> 01:02:44,062
يعقوب، نحن نعرف إلى أين يتجه هذا.

1010
01:02:44,133 --> 01:02:46,142
لقد كنتم في الحمام معاً
إلى مكتب هارلان،

1011
01:02:46,198 --> 01:02:47,996
حيث خاض القتال مع رانسوم.

1012
01:02:48,052 --> 01:02:50,647
الآن، كنت قد سمعت شيئا.
دعها تذهب.

1013
01:02:52,695 --> 01:02:54,665
سمعت شيئين فقط.

1014
01:02:58,105 --> 01:02:59,502
<i>... �إرادتي!</i>

1015
01:02:59,558 --> 01:03:01,277
إرادتي.

1016
01:03:01,333 --> 01:03:03,969
وبعد ذلك كان هناك المزيد من الصراخ،

1017
01:03:05,015 --> 01:03:09,741
وبعد ذلك سمعت رانسوم يقول
أنا أحذرك.

1018
01:03:13,419 --> 01:03:16,393
فدية؟
ماذا يعني ذلك؟

1019
01:03:16,526 --> 01:03:18,973
أعتقد أن هذا يعني أن لدينا
عاد الأب أخيرًا إلى رشده

1020
01:03:19,029 --> 01:03:22,173
وأخرج هذا الشقي
عديمة الفائدة من إرادته.

1021
01:03:22,742 --> 01:03:24,988
لذلك، أعتقد أنه سيكون لديك
بدلاً من بيع متعاطي المخدرات،

1022
01:03:25,044 --> 01:03:26,931
وإعطاء إشعارك في
كونتري كلوب,

1023
01:03:26,987 --> 01:03:29,541
والتوقف عن اتخاذ أي
المخدرات العصرية التي تتناولها.

1024
01:03:29,597 --> 01:03:32,843
لأنه إذا كنت تعتقد، وذلك بعد
كل الجسور التي أحرقتها،

1025
01:03:32,899 --> 01:03:35,632
بعد كل هذا الكلام الذي قلته
بعد كل ما فعلته

1026
01:03:35,688 --> 01:03:37,750
انتقل إلى هذه العائلة خلال
السنوات العشر الماضية،

1027
01:03:37,806 --> 01:03:40,406
أن أي من
سوف ندعمك،

1028
01:03:40,462 --> 01:03:42,360
أن أي من
نحن ذاهبون لنعطيك،

1029
01:03:42,416 --> 01:03:48,751
كما كان أبي يحب أن يقول، واحدة فقط
الدايم الأحمر، أنت مجنون!

1030
01:03:52,332 --> 01:03:53,784
ابن.

1031
01:03:54,573 --> 01:03:55,968
أب؟

1032
01:03:56,534 --> 01:04:00,102
لقد أخبرك (هارلان) أنه سيذهب
لإخراج من الإرادة؟

1033
01:04:01,769 --> 01:04:03,301
نعم.

1034
01:04:06,007 --> 01:04:08,895
حسنا لقد فعل
ما لا أحد منا

1035
01:04:08,951 --> 01:04:10,875
كان كافيا
قوي للقيام به.

1036
01:04:12,049 --> 01:04:14,835
ربما هذا يمكن
أخيرًا تجعلك ناضجًا.

1037
01:04:17,000 --> 01:04:20,507
هذا يمكن أن يكون الأفضل
ماذا يمكن أن يحدث لك؟

1038
01:04:20,563 --> 01:04:23,015
شكرًا لك.
والدتي، السيدات والسادة.

1039
01:04:23,071 --> 01:04:27,048
انظروا، هذا لن يكون سهلا
بالنسبة لك، ولكن سيكون من الجيد.

1040
01:04:27,405 --> 01:04:29,597
لا شيء جيد، ليس من السهل أبدا.

1041
01:04:29,717 --> 01:04:30,779
ادفعها إلى مؤخرتك، جوني.

1042
01:04:30,835 --> 01:04:33,165
لديك أسنانك في ثدييك
هذه العائلة، لفترة طويلة.

1043
01:04:33,221 --> 01:04:35,238
يشق عليه مؤخرتك؟
جميل.

1044
01:04:35,294 --> 01:04:38,409
في الواقع، أكل القرف،
ماذا عن ذلك؟

1045
01:04:38,999 --> 01:04:42,244
في الواقع، أنت تأكل القرف،
تأكل القرف، تأكل القرف.

1046
01:04:42,300 --> 01:04:45,082
- لديك الحق في أن تكون أحمق!
-سأكسر تلك الابتسامة المغرورة...

1047
01:04:45,138 --> 01:04:47,884
بالتأكيد أكل القرف.
أكل القرف.

1048
01:04:52,221 --> 01:04:53,898
أنا أملكها، القرف!

1049
01:04:55,262 --> 01:04:58,040
ماذا كان ذلك بشأن
هل ستكون القراءات مملة؟

1050
01:04:58,632 --> 01:05:01,043
الاستثناء من القاعدة.

1051
01:05:03,344 --> 01:05:05,064
غبي.

1052
01:05:05,609 --> 01:05:10,201
أنا أحذرك. قال فدية
"أنا أحذرك."

1053
01:05:10,325 --> 01:05:13,282
سمعت رانسوم هناك،
هذا هو نوع الشيء الذي يقوله.

1054
01:05:13,856 --> 01:05:15,884
هل تريد هذا واحد؟
هل تريد هذا واحد؟

1055
01:05:20,149 --> 01:05:22,671
ماذا لدينا هنا؟

1056
01:05:27,882 --> 01:05:31,512
هذا يبدو وكأنه تفكك
حديثة نسبيا.

1057
01:05:31,569 --> 01:05:33,666
نعم.
هناك حق.

1058
01:05:34,085 --> 01:05:35,319
انتظر دقيقة.

1059
01:05:35,403 --> 01:05:39,774
هذا لا معنى له.
أين تواجه تلك النافذة؟

1060
01:05:40,219 --> 01:05:44,149
ماذا عن المزيد من ملفات تعريف الارتباط، أنت؟
هل تريد المزيد من ملفات تعريف الارتباط؟

1061
01:05:45,455 --> 01:05:49,872
مهلا، ربما هارلم ترك لك كأسا من
الحليب البارد في إرادتك، أيها الغبي!

1062
01:05:51,931 --> 01:05:54,196
أرني،
لكن لا تقترب من السجادة.

1063
01:06:08,927 --> 01:06:12,563
إنها نافذة الخدعة!
من الموت في المواسم!

1064
01:06:12,619 --> 01:06:14,664
أيها الضابط، هنا، هل ستمسك بهذا؟

1065
01:06:26,833 --> 01:06:29,472
بقايا الطين الجاف.

1066
01:06:29,774 --> 01:06:32,827
أظن أنهم يركضون إلى
على طول الردهة.

1067
01:06:33,768 --> 01:06:34,906
آثار أقدام؟

1068
01:06:34,962 --> 01:06:36,931
لا، مجرد آثار.

1069
01:06:36,987 --> 01:06:39,831
اعتمادا على متى تم تنظيفه
هذا الشيء للمرة الأخيرة

1070
01:06:39,979 --> 01:06:42,718
كان من الممكن أن يحدث هذا في
في أي وقت، أليس كذلك؟

1071
01:06:42,774 --> 01:06:46,161
لا، هذا لن يفسر هذا.

1072
01:06:46,679 --> 01:06:50,063
تحليل هذا الطين.
وسوف تتطابق مع هذه الآثار.

1073
01:06:50,386 --> 01:06:54,796
وسوف تجد عينات مماثلة، تصاعديا
من خلال تعريشة خارج المنزل.

1074
01:06:55,428 --> 01:06:59,587
ليلة الحفلة، شخص لا يفعل ذلك
أردت أن أسمع صوت صعود تلك الخطوات

1075
01:06:59,643 --> 01:07:03,822
لقد تحمل الكثير من المتاعب للدخول
إلى غرفة هارلان ثرومبي.

1076
01:07:04,500 --> 01:07:07,393
اللعبة قيد التشغيل،
أليس كذلك واتسون؟

1077
01:07:18,014 --> 01:07:20,850
حسنا...
شكرا لكم جميعا على مثل هذا الاجتماع ،

1078
01:07:20,906 --> 01:07:23,771
ليس من الضروري قانونيا،
ولكن اعتقدت منذ ذلك الحين

1079
01:07:23,827 --> 01:07:24,623
كلكم في المدينة

1080
01:07:24,679 --> 01:07:26,091
وبعضكم
سوف يرحلون قريبا...

1081
01:07:26,147 --> 01:07:29,124
معذرة، أنا آسف.

1082
01:07:29,869 --> 01:07:35,026
السيدات والسادة، أود أن أسألكم
يرجى السماح لهم بالبقاء في المدينة ،

1083
01:07:35,082 --> 01:07:36,945
حتى
اكتمال التحقيق.

1084
01:07:37,001 --> 01:07:40,567
أنت تسأل بلطف، ولكن
علينا أن نصدر هذا الأمر.

1085
01:07:40,623 --> 01:07:42,588
لا تدع أحدا يتحرك حتى
دعونا نحل كل هذا.

1086
01:07:42,797 --> 01:07:44,672
- ماذا؟
- هل يمكننا أن نسأل لماذا؟

1087
01:07:44,728 --> 01:07:46,110
-هل تغير شيء؟
- لا.

1088
01:07:46,166 --> 01:07:48,213
«لا، لم يتغير أو
ألا يمكننا أن نسأل؟

1089
01:07:48,269 --> 01:07:51,522
سيد ستيفنز، يمكنك الاستمرار.

1090
01:07:51,727 --> 01:07:57,258
نعم بالطبع. حسنًا، السبب الآخر
اعتقدت أن هذا الاجتماع سيكون مفيدا،

1091
01:07:57,314 --> 01:08:02,666
ذلك لأن هارلان قام بتغيير صورته
سوف أسبوع قبل الموت.

1092
01:08:02,722 --> 01:08:06,524
لقد ختمها، وطلب مني ألا أفعل ذلك
المقدمة إلى المحاكم،

1093
01:08:06,580 --> 01:08:08,658
من أجل تقنينه،
حتى بعد وفاته.

1094
01:08:08,984 --> 01:08:13,352
إذا كان شخص ما في حيرة من أمره،
نحن جميعًا معًا، يمكننا التحدث.

1095
01:08:13,622 --> 01:08:17,485
على الرغم من أنني لا أصدق أيًا من هذا،
سيكون الأمر معقدًا جدًا.

1096
01:08:17,868 --> 01:08:19,945
وشملت أصول هارلان...

1097
01:08:20,746 --> 01:08:22,143
- المنزل.
-البيت...

1098
01:08:22,199 --> 01:08:23,965
...التي كانت ملكا له.

1099
01:08:24,991 --> 01:08:26,504
- ستون مليوناً.
- نعم.

1100
01:08:26,560 --> 01:08:30,321
ستين مليون في مختلف
الحسابات النقدية والاستثمارية.

1101
01:08:30,377 --> 01:08:33,844
وبالطبع
الأصول الحقيقية...

1102
01:08:33,900 --> 01:08:37,844
الملكية الوحيدة للدم مثل النبيذ،
شركة النشر الخاصة به.

1103
01:08:37,900 --> 01:08:40,760
كما كتب أ
بيان عندما كان

1104
01:08:40,816 --> 01:08:43,420
إجراء التغييرات و
أردت أن أقرأها أولاً.

1105
01:08:45,886 --> 01:08:48,613
عزيزي ليندا، والتر وجوني.

1106
01:08:48,669 --> 01:08:51,392
البعض منكم سوف يفاجأ
من الاختيار الذي قمت به هنا.

1107
01:08:51,448 --> 01:08:53,977
لم يتم التمتع بها
من الإقصاء،

1108
01:08:54,033 --> 01:08:56,654
والغرض منه لم يكن
زرع المزيد من الفتنة

1109
01:08:56,710 --> 01:08:58,982
في الأسرة، ولكن
على العكس تماما.

1110
01:08:59,219 --> 01:09:03,232
أرجو أن تتقبلوه بكل لطف
وبدون مرارة. لكن تقبل ذلك.

1111
01:09:03,323 --> 01:09:05,825
إنه الأفضل يا أبي.

1112
01:09:19,125 --> 01:09:21,933
حسنا، نعم. انها ليست أكثر من اللازم
معقدة على الإطلاق.

1113
01:09:22,771 --> 01:09:24,201
سيكون هذا سريعا.

1114
01:09:24,953 --> 01:09:30,356
أنا، هارلان ثرومبي، من
العقل والجسم السليمين هههههههههههههههههههههههههه

1115
01:09:31,374 --> 01:09:33,872
أطلب بموجب هذا
أن كل أصولي،

1116
01:09:33,928 --> 01:09:35,537
كلا السائلين
مثل الأنواع الأخرى،

1117
01:09:35,593 --> 01:09:39,583
تبقى في مجملها
لمارتا كابريرا.

1118
01:09:40,856 --> 01:09:43,664
كل ممتلكاتي
دار نشر الدم مثل النبيذ.

1119
01:09:43,720 --> 01:09:46,705
أتركها في مجملها
إلى مارتا كابريرا.

1120
01:09:46,761 --> 01:09:48,195
حقوق الطبع والنشر
من الكتالوج الخاص بك،

1121
01:09:48,251 --> 01:09:52,003
أنا أيضا تركتهم في الخاص بك
بالكامل لمارتا كابريرا.

1122
01:09:55,871 --> 01:09:57,380
ماذا؟

1123
01:10:01,907 --> 01:10:04,780
لا.
هذا ليس...

1124
01:10:04,836 --> 01:10:05,968
لا.

1125
01:10:06,024 --> 01:10:08,215
لا يمكن أن يكون.
هل يمكنني رؤية ذلك من فضلك، آلان؟

1126
01:10:08,271 --> 01:10:09,514
- هذا صحيح.
- لو سمحت.

1127
01:10:09,570 --> 01:10:10,938
هذا لا يمكن أن يكون قانونيا.

1128
01:10:11,340 --> 01:10:12,612
لا بأس.

1129
01:10:12,668 --> 01:10:14,352
- تعلمين أنه كان...
- يا إلهي!

1130
01:10:15,400 --> 01:10:16,347
آلان، وهذا خطأ.

1131
01:10:16,403 --> 01:10:18,877
لا أعرف ماذا أقول،
نحن عائلتك، لذا...

1132
01:10:19,207 --> 01:10:20,706
هذا غير ممكن.

1133
01:10:20,762 --> 01:10:22,966
وهل هناك ضمانات ضد ذلك؟

1134
01:10:25,935 --> 01:10:26,834
كان هارلان...

1135
01:10:26,890 --> 01:10:29,813
وكان في أيامه الأخيرة
تحت وطأة الدواء.

1136
01:10:29,869 --> 01:10:32,149
من الواضح أنني لم أكن...
يعني...لا أعلم...

1137
01:10:32,915 --> 01:10:38,976
آلان، هل يمكنك أن تأخذ هذه القطعة من الورق
وادفعه إلى مؤخرتك واتركه.

1138
01:10:39,032 --> 01:10:41,307
وأنتم رجال الشرطة أيضاً.
اخرج! اخرج!

1139
01:10:41,376 --> 01:10:42,437
- الآن!
- ميليندا.

1140
01:10:42,493 --> 01:10:46,140
لا يا (ريتشارد)، علينا أن نتحدث
علينا أن نحارب هذا.

1141
01:10:46,196 --> 01:10:49,015
نحن لن نذهب إلى أي مكان.
قلت إرحل!

1142
01:10:49,479 --> 01:10:54,380
نحن آل ثرومبي، اللعنة!
وهذا لا يزال وطننا!

1143
01:11:01,741 --> 01:11:02,891
أنا آسف.

1144
01:11:02,966 --> 01:11:05,558
وكذلك البيت
في 2 ديربورن درايف

1145
01:11:05,614 --> 01:11:08,988
وكل ما فيه من متعلقات
أتركهم لمارتا كابريرا.

1146
01:11:11,049 --> 01:11:16,141
العاهرة الصغيرة!

1147
01:11:16,197 --> 01:11:19,170
هل تعلم عن هذا؟ «كنت
في هذا من البداية؟

1148
01:11:19,226 --> 01:11:20,852
لا، لا!
أريد فقط أن أعرف!

1149
01:11:21,047 --> 01:11:23,624
ماذا كنت تفعل؟
هل كنت تضاجع والدي؟

1150
01:11:23,680 --> 01:11:24,841
سخيف؟

1151
01:11:25,510 --> 01:11:27,400
أعتقد أن الجميع
يحتاج إلى تهدئة...

1152
01:11:27,456 --> 01:11:30,659
لقد مارست الجنس مع جدي.
أنت وقحة قذرة.

1153
01:11:31,083 --> 01:11:33,646
وفي الوقت نفسه،
ربما سأخرج من هنا.

1154
01:11:34,254 --> 01:11:35,505
مارتن.

1155
01:11:35,649 --> 01:11:37,389
- السيدات والسادة.
- التحدث معنا.

1156
01:11:37,772 --> 01:11:40,214
مارثا، انتظري لحظة.

1157
01:11:40,270 --> 01:11:42,168
أنا أفهم تماما
كيف يجب أن تشعر.

1158
01:11:42,224 --> 01:11:43,035
يمكنك التحدث معي.

1159
01:11:43,091 --> 01:11:44,763
لا أعرف كيف هذا...

1160
01:11:45,304 --> 01:11:46,911
لا أعرف.

1161
01:11:50,329 --> 01:11:53,423
لا أعرف ماذا يحدث.
لا أعرف لماذا هو...

1162
01:11:53,479 --> 01:11:56,249
أيها الناس، أنا أيضًا
في حيرة من أمري، أحتاج إلى التفكير.

1163
01:11:56,305 --> 01:11:58,276
مارثا!
استمع لي...

1164
01:11:58,484 --> 01:11:59,960
لا أستطيع الوصول إليه!

1165
01:12:04,633 --> 01:12:06,660
لا أستطيع فتح اللعنة...

1166
01:12:08,468 --> 01:12:12,202
مارتا، عليك أن تفهمي ذلك.
هو والدنا.

1167
01:12:12,447 --> 01:12:15,152
مارتا، لا تستمعي إليهم.
أنا هنا من أجلك.

1168
01:12:15,208 --> 01:12:17,206
أنا لم أعد على تويتر.

1169
01:12:17,910 --> 01:12:21,708
لذا، أخرجوني من إنستغرام،
حسنا؟ أريد أن أتحدث معك.

1170
01:12:28,447 --> 01:12:29,459
ماذا يحدث؟

1171
01:12:29,515 --> 01:12:32,442
أعتقد أن هذا قد يكون الأفضل
ماذا سيحدث لكم جميعا!

1172
01:12:34,389 --> 01:12:36,271
ماذا تقصد بذلك؟

1173
01:12:37,503 --> 01:12:39,300
ريتشارد، لماذا لم توقفه؟

1174
01:12:39,356 --> 01:12:42,439
ماذا كان من المفترض أن أفعل؟
أمسك المصد بأسناني؟

1175
01:12:52,494 --> 01:12:54,683
حسنا، على محمل الجد،
ماذا بحق الجحيم؟

1176
01:12:59,588 --> 01:13:01,242
مهلا،
هل يمكننا الحصول على وعاء إضافي؟

1177
01:13:01,298 --> 01:13:02,908
بالطبع نعم.

1178
01:13:09,380 --> 01:13:12,249
تبدو وكأنك على وشك الإغماء.
هل أكلت شيئا اليوم؟

1179
01:13:12,305 --> 01:13:13,828
يأكل.

1180
01:13:17,611 --> 01:13:19,150
هذا كابوس.

1181
01:13:21,100 --> 01:13:22,851
فلماذا؟

1182
01:13:23,968 --> 01:13:26,138
- لماذا؟
- لماذا؟

1183
01:13:27,181 --> 01:13:30,439
مهلا، هذا كل شيء.

1184
01:13:31,339 --> 01:13:33,244
يجب أن يكون هناك سبب آخر
كبيرة لذلك وأنت تعرف ذلك.

1185
01:13:33,300 --> 01:13:36,089
حسنا، ماذا لو كان عليك ذلك
أرى معك أكثر مما أرى معي؟

1186
01:13:37,965 --> 01:13:39,522
نعم.

1187
01:13:40,051 --> 01:13:42,213
نعم، هذا هو الشيء الوحيد المنطقي.

1188
01:13:47,320 --> 01:13:48,862
هل قال لك شيئا؟

1189
01:13:48,918 --> 01:13:50,598
فقط أنا لن أحصل على سنت.

1190
01:13:50,654 --> 01:13:52,696
ذلك لأنني أردت
ستبني شيئاً من الصفر..

1191
01:13:52,752 --> 01:13:54,371
بناء شيء من الصفر، نعم.

1192
01:13:54,427 --> 01:13:56,005
بنيتها والدتي
الأعمال من الصفر,

1193
01:13:56,061 --> 01:13:58,729
بقرض مليون
من دولارات جدي.

1194
01:13:58,785 --> 01:14:01,711
والدي لا يملك أياً من هذا
لقد جعلته يوقع على اتفاقية ما قبل الزواج.

1195
01:14:01,767 --> 01:14:03,237
العيش في خوف.

1196
01:14:03,521 --> 01:14:06,620
وأنا أعلم أن هذا هو ما الجد
كنت أحاول حماية نفسي بفعل هذا،

1197
01:14:06,676 --> 01:14:10,545
وأنا أعلم أنني لا ينبغي أن أقول هذا بصوت عال،
ولكن عندما قال لي، أنا...

1198
01:14:12,072 --> 01:14:14,927
يا يسوع، كان بإمكاني أن أقتله.

1199
01:14:17,298 --> 01:14:20,149
ومع ذلك، بعد المغادرة
الحفلة، كنت أقود السيارة

1200
01:14:20,472 --> 01:14:23,920
إلى لا مكان،
فقط في الليل، وكان لي هذا...

1201
01:14:25,904 --> 01:14:27,583
الوضوح.

1202
01:14:27,845 --> 01:14:31,182
كما لو كان من الآن فصاعدا
لا بد لي من الدفاع عن نفسي.

1203
01:14:31,761 --> 01:14:33,603
و ذلك شعرت...

1204
01:14:34,441 --> 01:14:35,960
جيد.

1205
01:14:36,970 --> 01:14:38,830
اللقيط القديم.

1206
01:14:41,608 --> 01:14:47,640
مارتا، أنا أعرف ثلاثة أشياء.
الأول: أعلم أنه لم ينتحر.

1207
01:14:49,548 --> 01:14:50,466
ما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟

1208
01:14:50,522 --> 01:14:53,254
أنا لا أصدق ذلك.
أنا أعرف.

1209
01:14:53,706 --> 01:14:55,277
لأنني قابلت جدي.

1210
01:14:55,333 --> 01:14:57,144
ربما أنت وأنا هم
الوحيدون الذين عرفوه،

1211
01:14:57,200 --> 01:15:00,091
لذا، لن تكذب علي بشأن هذا،
لأن اثنين:

1212
01:15:00,868 --> 01:15:03,040
أعلم أن الكذب يجعلك تتقيأ.

1213
01:15:03,303 --> 01:15:06,074
بالنسبة للعبة المافيا
4 يوليو الماضي.

1214
01:15:07,195 --> 01:15:08,875
وثلاثة:

1215
01:15:10,276 --> 01:15:13,655
أعلم أنك أكلت طبقًا للتو
مليئة بالفاصوليا والنقانق.

1216
01:15:16,084 --> 01:15:17,737
لذا...

1217
01:15:19,144 --> 01:15:21,377
انظر لي في العيون

1218
01:15:21,837 --> 01:15:24,698
وأخبرني ماذا
لقد حدث ذلك لجدي.

1219
01:15:27,406 --> 01:15:29,534
- غبي.
- مارثا.

1220
01:15:30,318 --> 01:15:32,884
قل لي كل شيء.

1221
01:15:35,810 --> 01:15:37,634
<ط> آلان،
يجب أن تكون هناك خيارات هنا.</i>

1222
01:15:37,690 --> 01:15:40,076
<ط> لا.
لا أعرف كم مرة...</i>

1223
01:15:40,132 --> 01:15:43,368
يمكنني أن أكرر نفس تلك
قطعتين من المعلومات.

1224
01:15:43,424 --> 01:15:46,762
إذا كان (هارلان) بكامل قواه العقلية،
وعندما قام بالتغييرات،

1225
01:15:46,818 --> 01:15:48,356
ونحن جميعا لدينا
وأكدت أنه كان.

1226
01:15:48,412 --> 01:15:51,064
هل يستطيع العقل السليم أن يفعل هذا؟!
كيف؟ شفاء كيف؟

1227
01:15:51,120 --> 01:15:53,659
 � نفس الفعل يتكلم
من الحماقة!

1228
01:15:53,715 --> 01:15:55,366
ليس قانونيا، لا.

1229
01:15:55,782 --> 01:15:59,559
إذا لم يعجبك ما فعله، فلا تتحدث.
القدرة الوصية.

1230
01:15:59,615 --> 01:16:02,258
ماذا عن التأثير غير المبرر؟

1231
01:16:02,314 --> 01:16:04,911
نعم! تأثير لا مبرر له!
ماذا تعتقد؟

1232
01:16:05,208 --> 01:16:06,121
هل بحثت في Google عن ذلك فحسب؟

1233
01:16:06,177 --> 01:16:09,155
انظر، إذا كانت مارتا تتلاعب
لأبي بطريقة ما، وإذا...

1234
01:16:09,211 --> 01:16:11,642
إذا كانت بطريقة أو بأخرى
سيكون قد حفر مخالبه فيها.

1235
01:16:11,698 --> 01:16:14,318
إنهم بحاجة إلى حجة قوية لذلك.

1236
01:16:14,539 --> 01:16:16,914
سيدتي، لقد أعجبت به،

1237
01:16:16,970 --> 01:16:19,329
من خلال العمل الجاد
وروح الدعابة.

1238
01:16:19,385 --> 01:16:21,568
هذا لن يقطع السلامي.

1239
01:16:21,624 --> 01:16:23,489
ماذا عن القاعدة؟
من القاتل ؟

1240
01:16:24,053 --> 01:16:25,620
لقد بحثت عنه للتو على جوجل.

1241
01:16:25,769 --> 01:16:27,910
القاعدة القاتلة
من الواضح أنه لا ينطبق هنا.

1242
01:16:28,892 --> 01:16:30,407
ما هو حكم القاتل؟

1243
01:16:30,463 --> 01:16:34,545
الشيء هو أنه إذا أدين شخص ما بالقتل
للشخص، فإنه لا يحصل على ميراثه.

1244
01:16:34,601 --> 01:16:36,280
ولا حتى إدانته،
الذي يعتبر معه

1245
01:16:36,371 --> 01:16:38,738
المسؤول عن وفاته
في المحكمة المدنية.

1246
01:16:39,018 --> 01:16:40,714
مثل الجريدة الرسمية.

1247
01:16:40,807 --> 01:16:46,642
نعم، مثل الجريدة الرسمية.
لكن هارلان انتحر.

1248
01:16:55,003 --> 01:16:56,674
المحقق بلانك.

1249
01:16:56,730 --> 01:17:00,175
وقال هو التحقيق
الجارية، وقد أوضح ذلك.

1250
01:17:00,251 --> 01:17:01,673
الاشتباه في اللعب الخبيث؟

1251
01:17:01,729 --> 01:17:05,078
السيد بلان.
لو سمحت.

1252
01:17:06,229 --> 01:17:13,008
هناك الكثير مما هو غير واضح. لكن نعم.
أظن أن هناك خطأ في اللعب.

1253
01:17:14,471 --> 01:17:15,707
من مارثا؟

1254
01:17:15,763 --> 01:17:18,461
أنا لم القضاء على أي المشتبه بهم.

1255
01:17:20,317 --> 01:17:23,827
أنت مليء بالقذارة، أنا لا أثق بك
في هذا النوع من بدلة التويد،

1256
01:17:23,908 --> 01:17:26,516
و آلان بارك الله فيك
أنت عديم الفائدة.

1257
01:17:26,835 --> 01:17:27,908
شكرًا لك.

1258
01:17:27,964 --> 01:17:31,039
هناك إجابة واحدة فقط على هذا:
وعليها أن تتخلى عن الميراث.

1259
01:17:31,095 --> 01:17:32,015
إنها تعرف أن هذا كل شيء
ماذا يجب عليك فعله...

1260
01:17:32,071 --> 01:17:34,316
هذا هو بالضبط ما سوف تفعله.

1261
01:17:36,324 --> 01:17:37,923
- أم.
- سوف تفعل.

1262
01:17:38,073 --> 01:17:40,901
إذا أراد الجد أن يعطي كل شيء لمارتا،
هذا ما أراده.

1263
01:17:40,957 --> 01:17:44,498
لا، لم يكن مثله.
لقد أحبنا.

1264
01:17:44,554 --> 01:17:48,391
أراد أن يتم الاعتناء بنا.
أردت أن تحصل على التعليم.

1265
01:17:48,649 --> 01:17:52,507
ميج،
هل تعتقد أنني أستطيع دفع تكاليف مدرستك؟

1266
01:18:03,030 --> 01:18:06,626
أعلم أن مجرد قول ذلك يبدو جنونًا،
ولكن هذا كله صحيح.

1267
01:18:06,682 --> 01:18:09,291
وأعتقد أن بلان كان كذلك
عني منذ البداية.

1268
01:18:09,347 --> 01:18:11,975
لا يهمني إذا ذهبت إلى السجن،
لكن أمي...

1269
01:18:12,291 --> 01:18:15,071
أختي نحن...

1270
01:18:17,413 --> 01:18:19,464
هل ستقول شيئا؟

1271
01:18:20,487 --> 01:18:23,862
اعتقدت دائما أنني كنت الوحيد
أنني أستطيع التغلب عليه في GO.

1272
01:18:24,530 --> 01:18:26,753
اعتقدت ذلك دائما
وهذا يعني شيئا.

1273
01:18:26,881 --> 01:18:28,787
نعم، نعم فعلت.

1274
01:18:28,843 --> 01:18:30,449
وفي ليلة الحفلة،

1275
01:18:30,584 --> 01:18:33,327
آخر محادثة لي معه
مناقشتنا الأخيرة.

1276
01:18:33,383 --> 01:18:35,481
وهذا ما قاله لي عنك.

1277
01:18:36,305 --> 01:18:39,032
أنك تغلبت عليه في GO أكثر مني،
واعتقدت...

1278
01:18:41,304 --> 01:18:43,707
يا له من شيء غريب أن أقول لي.

1279
01:18:45,621 --> 01:18:47,459
أعتقد أنني أفهم ذلك الآن.

1280
01:18:49,361 --> 01:18:51,627
كان يعني شيئا.

1281
01:18:56,846 --> 01:18:58,780
لن أخبرك حتى
القرف لعائلتي.

1282
01:18:58,836 --> 01:19:02,089
أنت لن تذهب إلى السجن.
هذا المحقق لن يمسك بك.

1283
01:19:02,973 --> 01:19:05,278
وأنك لن تتخلى عن المال.

1284
01:19:05,334 --> 01:19:07,048
هذا ما الجد
أردت لي ولكم،

1285
01:19:07,104 --> 01:19:08,437
فكر فيما فعله
للذهاب من خلال هذا.

1286
01:19:08,493 --> 01:19:11,381
لقد أراد هذا لنفسه،
أردت هذا للعائلة.

1287
01:19:12,166 --> 01:19:13,814
وأردت ذلك لك.

1288
01:19:13,870 --> 01:19:18,223
لقد وصلت إلى هذا الحد. اسمحوا لي
تساعدك على الوصول إلى النهاية.

1289
01:19:18,279 --> 01:19:20,281
ماذا يحدث؟
هذا ليس أنت.

1290
01:19:20,613 --> 01:19:25,188
يمكنك تسليمي الآن وما زال
احصل على نصيبك من الميراث. لماذا؟

1291
01:19:25,515 --> 01:19:27,677
لأنني أريد أن يمارس الجنس مع نفسي
لعائلتي.

1292
01:19:28,815 --> 01:19:31,864
أستطيع مساعدتك على الخروج
معك وبعد ذلك..

1293
01:19:32,622 --> 01:19:35,359
أنت سوف تعطيني بلدي
جزء من الميراث.

1294
01:19:36,611 --> 01:19:40,581
نهاية سعيدة.
الجميع يفوز: أنت، أنا، هارلان.

1295
01:19:40,637 --> 01:19:42,515
نعم.

1296
01:19:43,018 --> 01:19:45,436
تمت الصفقة؟

1297
01:19:56,630 --> 01:19:58,346
- ميج.
- مارثا.

1298
01:19:59,320 --> 01:20:02,045
- كان ذلك مجنونا.
- أنا أعرف.

1299
01:20:02,211 --> 01:20:03,660
<i>هل أنت بخير؟</i>

1300
01:20:04,935 --> 01:20:06,985
نعم. وأنت؟

1301
01:20:07,041 --> 01:20:08,667
<i>نعم، أنا بخير.</i>

1302
01:20:10,084 --> 01:20:12,268
<i>انظر، لا أحد يعرف ما أنت
أنا أتصل، فقط...</i>

1303
01:20:12,324 --> 01:20:13,990
<i>أردت...</i>

1304
01:20:16,288 --> 01:20:19,256
<i>أردت أن أعتذر عن ذلك
كيف كان الجميع؟</i>

1305
01:20:20,344 --> 01:20:26,066
و... أعتقد أنني أردت
اسأل... ماذا ستفعل؟

1306
01:20:28,746 --> 01:20:30,212
ماذا تريد أن تقول؟

1307
01:20:30,268 --> 01:20:34,056
<i>حسنًا،... بالإرادة.
ماذا ستفعل؟</i>

1308
01:20:36,521 --> 01:20:38,648
ماذا تعتقد أنني يجب أن أفعل؟

1309
01:20:38,995 --> 01:20:43,832
<ط> يجب عليك أن تفعل ما
تعتقد أنه صحيح.</i>

1310
01:20:46,272 --> 01:20:48,249
أنظر، أنا...

1311
01:20:49,644 --> 01:20:52,236
أعتقد أنه يجب عليك إعادته إلينا.

1312
01:20:53,809 --> 01:20:57,272
<i>كان الجد يعتني بنا دائمًا،
نحن عائلتك.</i>

1313
01:20:57,835 --> 01:21:01,528
<i>أعلم أنني كنت بمثابة عائلة بالنسبة لك،
ولكننا عائلته الحقيقية.</i>

1314
01:21:01,584 --> 01:21:02,891
نعم.

1315
01:21:03,678 --> 01:21:08,425
مارتا، أنت تعلمين أن هذا ليس عدلاً،
لقد كنا دائما جيدة بالنسبة لك،

1316
01:21:08,481 --> 01:21:11,557
<i>وأنت مثل العائلة
ونحن سوف نعتني بك، ولكن...</i>

1317
01:21:11,730 --> 01:21:16,056
<i>عليك أن تفعل الأشياء بشكل صحيح.
كما تعلمون، ما هو الصحيح.</i>

1318
01:21:16,687 --> 01:21:18,262
<i>مارتا.</i>

1319
01:21:20,574 --> 01:21:24,512
تقول أمي مكسورة
سأضطر إلى ترك المدرسة.

1320
01:21:24,568 --> 01:21:26,475
لا، لا، ميج.

1321
01:21:27,861 --> 01:21:29,766
اسمع، لن أدع ذلك يحدث.

1322
01:21:29,822 --> 01:21:33,196
<i>أي أموال تحتاجها،
سأعطيها لك. أنا هنا من أجلك.</i>

1323
01:21:33,252 --> 01:21:35,021
<i>وأريدك أن تعرف ذلك
سأعتني بك.</i>

1324
01:21:35,077 --> 01:21:38,957
- أعدك، حسنا؟
- شكرًا لك.

1325
01:21:39,287 --> 01:21:41,070
<i>ومرة واحدة...</i>

1326
01:21:59,865 --> 01:22:01,634
حسنًا إذن.

1327
01:22:01,905 --> 01:22:04,840
"بلان وجد شيئاً"
المشتبه به في المنزل؟

1328
01:22:06,850 --> 01:22:11,596
نعم وجدت الطين في الأعلى
حيث دخل من النافذة.

1329
01:22:12,109 --> 01:22:13,922
آثار أقدام يمكن التعرف عليها؟

1330
01:22:14,087 --> 01:22:16,870
- لا.
- حسنًا، حسنًا.

1331
01:22:17,419 --> 01:22:19,202
جيد. مهلا...

1332
01:22:19,258 --> 01:22:20,496
ابق بعيدا
لبضعة أيام.

1333
01:22:20,552 --> 01:22:23,377
انتظر هذا التحقيق
انتهى، وسوف يكون.

1334
01:22:23,433 --> 01:22:27,422
لأنه بغض النظر عن مدى جودة ذلك
النوع الذي يعتقده بلان هو، وليس لديه أي شيء.

1335
01:22:27,478 --> 01:22:30,203
مهلا، الاسترخاء.

1336
01:22:31,900 --> 01:22:33,798
مارتا، ارفعي مؤخرتك،
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

1337
01:22:33,854 --> 01:22:35,408
هناك رجل هنا و
الكثير من الأشياء.

1338
01:22:35,464 --> 01:22:37,813
كل شيء يسير بالجنون.
هل نحن أغنياء؟

1339
01:22:38,979 --> 01:22:40,804
ربما يا أليس، لا أعرف.

1340
01:22:40,860 --> 01:22:43,972
<i>28 مكالمة لم يرد عليها
- أنا لا أعرف حتى ماذا يعني ذلك،
لكن من الأفضل أن تبتعد عن مؤخرتك.</i>

1341
01:22:44,533 --> 01:22:48,014
<i>لا نعرف الكثير عنها
مارتا كابريرا أو علاقتها بالضبط...</i>

1342
01:22:48,070 --> 01:22:51,804
يا إلهي مارثا. ما كل هذا؟
ماذا فعلت؟

1343
01:22:52,344 --> 01:22:54,818
- هل هذا هنا؟
- نعم إنه كذلك.

1344
01:22:55,741 --> 01:22:58,914
انتظر، هل هذا صحيح؟
هل نحن أغنياء؟

1345
01:23:01,909 --> 01:23:03,513
يا إلاهي!

1346
01:23:17,391 --> 01:23:19,933
صباح الخير سيدة ثرومبي.

1347
01:23:24,834 --> 01:23:28,173
لماذا الألم
العناية بالشباب؟

1348
01:23:29,304 --> 01:23:31,099
لا أعرف.

1349
01:23:32,607 --> 01:23:37,537
لكني أتخيل أن العمر
يعمق كل المشاعر

1350
01:23:38,721 --> 01:23:41,071
بما في ذلك الألم.

1351
01:23:43,156 --> 01:23:50,456
وكان هذا طريقا طويلا لنقطعه
تعازي لفقد ابنك.

1352
01:23:51,342 --> 01:23:53,910
واسأليه إذا لم يكن كذلك
ظنا مني

1353
01:23:53,966 --> 01:23:57,475
لا أفكر كثيرا
سيئة لعائلته.

1354
01:23:58,364 --> 01:24:03,310
إذا كنت كما أظن،
أول من يريحها.

1355
01:24:04,345 --> 01:24:07,449
إنهم صغار، أليس كذلك؟

1356
01:24:12,179 --> 01:24:17,897
شيء واحد أفترضه
العمر هو التعب.

1357
01:24:18,245 --> 01:24:21,277
اللعنة إذا لم أكن كذلك
أكثر تعبا كل يوم.

1358
01:24:21,590 --> 01:24:26,676
تعبت مما أفعله. متابعة
أقواس، مثل الصخور المفصصة.

1359
01:24:26,732 --> 01:24:29,503
حتمية الحقيقة .

1360
01:24:32,163 --> 01:24:37,452
ولكن التعقيد والرمادي
ليسوا في الحقيقة،

1361
01:24:38,476 --> 01:24:42,471
ولكن ما تفعله مع الحقيقة،
بمجرد حصولك عليه.

1362
01:24:49,161 --> 01:24:53,062
أعتقد أن هناك شيئا ما
ماذا تريد أن تقول لي؟

1363
01:24:53,915 --> 01:24:57,893
أعتقد أنه جدا
مدرك وقادر جدًا

1364
01:24:57,949 --> 01:25:02,582
ليخبرني بما رآه في
ليلة حفلة ابنه.

1365
01:25:10,583 --> 01:25:14,966
لكنني سأنتظر بكل سرور.
أنا لست في عجلة من امرنا.

1366
01:25:15,895 --> 01:25:21,080
في الواقع، أجده ممتعًا للغاية
أن أجلس هنا معك.

1367
01:25:29,001 --> 01:25:31,397
ويبدو أن المحامين كانوا هنا
لقد كانوا محامين مهمين للغاية.

1368
01:25:31,453 --> 01:25:33,908
لقد تركوا كل هذه الأشياء
وبطاقات العمل،

1369
01:25:33,964 --> 01:25:36,367
وكان هناك الكثير من الأشياء الأخرى
عندما وصلت إلى المنزل.

1370
01:25:37,292 --> 01:25:39,519
أنا لا أحب أي من هذا، مارتا.

1371
01:25:39,575 --> 01:25:41,379
أنا لا أحب ذلك أيضا.

1372
01:25:41,435 --> 01:25:44,109
سوف أتسلل
الجزء الخلفي. سأعود لاحقا.

1373
01:25:44,165 --> 01:25:46,302
من فضلك لا تتحدث مع أي شخص.

1374
01:25:52,573 --> 01:25:54,136
والت؟

1375
01:25:54,417 --> 01:25:58,776
نعم انا من...
مرحبا، كيف حالك؟

1376
01:26:01,329 --> 01:26:03,872
والت، أريدك أن تعرف
الذي لم يعرف شيئا عن هذا.

1377
01:26:03,928 --> 01:26:06,829
نحن نعلم أنك لم تعرف.
نحن نعلم أنك لم تعرف.

1378
01:26:06,905 --> 01:26:09,891
نعم، تحولنا جميعا
مجنون قليلا أمس.

1379
01:26:09,947 --> 01:26:12,154
- إنه أمر مفهوم.
- نعم.

1380
01:26:13,328 --> 01:26:15,041
أنا لم أنظر حتى
كل هذا حتى الآن.

1381
01:26:15,097 --> 01:26:17,684
يجب أن يكونوا محامين فقط
والمحاسبين المحليين

1382
01:26:17,740 --> 01:26:20,446
من رأى الخبر
ويريدون نصيبهم من هذا.

1383
01:26:20,978 --> 01:26:23,502
سأكون حذرا معهم جميعا.

1384
01:26:24,922 --> 01:26:29,416
مارتا، هو نيتك
التخلي عن الميراث؟

1385
01:26:32,310 --> 01:26:34,986
هذا ما أراده هارلان.

1386
01:26:36,639 --> 01:26:41,224
نعم، لكن (هارلان) أدخلك
موقف صعب للغاية هنا.

1387
01:26:41,763 --> 01:26:43,977
وكان ذلك ظلماً منه.

1388
01:26:44,703 --> 01:26:48,951
 �ترى نوع الصحافة و
التدقيق الذي يثيره هذا؟

1389
01:26:49,321 --> 01:26:52,172
نحن نعلم... ومع والدتك.

1390
01:26:53,100 --> 01:26:55,286
- والدتي؟
- نعم.

1391
01:27:00,525 --> 01:27:02,440
ماذا قالت لك ميج؟

1392
01:27:03,284 --> 01:27:05,025
هذا ليس بشأن ميج.

1393
01:27:06,498 --> 01:27:09,872
أنت لا تفهم.
لا نريد مهاجمتك بهذا.

1394
01:27:10,198 --> 01:27:14,977
مارتا، إذا دخلت والدتك
البلاد بشكل غير قانوني، إجراميا،

1395
01:27:15,033 --> 01:27:18,933
وتقبل هذا الميراث مع
كل التدقيق الذي ينطوي عليه،

1396
01:27:18,989 --> 01:27:23,300
سأخاف من ظهور ذلك إلى النور.
وهذا ما نريد تجنبه هنا.

1397
01:27:23,356 --> 01:27:28,553
يمكننا حمايتك من
إذا حدث ذلك، أو إذا حدث.

1398
01:27:28,653 --> 01:27:32,738
إذن، أنت تقول ذلك
حتى لو ظهرت إلى النور..

1399
01:27:33,593 --> 01:27:35,883
مع موارد عائلتك
هل يمكنك مساعدتي في إصلاحه.

1400
01:27:35,939 --> 01:27:40,790
نعم، مع المحامين المناسبين،
كما تعلمون، ليس هؤلاء الرجال المحليين،

1401
01:27:40,846 --> 01:27:43,604
لكن محامي نيويورك،
محامي العاصمة.

1402
01:27:43,660 --> 01:27:45,725
ومع توفر الموارد الكافية للقيام بذلك،
نعم.

1403
01:27:45,781 --> 01:27:50,656
ليس هذا ما يجب أن يحدث
تأتي إلى النور. لكن نعم.

1404
01:27:52,269 --> 01:27:54,045
لا بأس.
حسنًا.

1405
01:27:55,500 --> 01:27:56,901
هل هو بخير؟

1406
01:27:57,714 --> 01:28:01,219
لأن هارلان أعطاني
كل ما تبذلونه من الموارد.

1407
01:28:01,568 --> 01:28:04,361
وهذا يعني أنه مع تلك الموارد،
يمكنني إصلاحه بنفسي.

1408
01:28:04,417 --> 01:28:06,994
لذا، أعتقد أنك سوف تجد لي
إلى المحامين المناسبين.

1409
01:28:07,301 --> 01:28:09,023
مارثا، هذا...

1410
01:28:10,691 --> 01:28:12,974
سيكون من الأفضل لو كنت
تأكد، إذا كان ذلك...

1411
01:28:13,725 --> 01:28:15,795
ما تريد حقا.

1412
01:28:28,570 --> 01:28:31,528
<i>أعرف ما فعلته</i>

1413
01:28:32,555 --> 01:28:33,795
لا...

1414
01:28:53,280 --> 01:28:54,818
لا أعرف.
ما هذا؟

1415
01:28:54,874 --> 01:28:59,201
إنها الملصق الموجود على حقيبتي الطبية.
لديهم حقيبتي الطبية، لسبب ما.

1416
01:28:59,257 --> 01:29:01,549
حسنا، ولكن هذا هو
نسخة من الرأس

1417
01:29:01,605 --> 01:29:04,303
من تقرير السموم
من دماء هارلان.

1418
01:29:04,359 --> 01:29:06,782
مارتا، وهذا سوف تظهر
جرعة زائدة من المورفين.

1419
01:29:10,237 --> 01:29:12,221
لذلك أنا ثمل!

1420
01:29:13,150 --> 01:29:14,739
كيف تعرف كل هذه الأشياء؟

1421
01:29:14,795 --> 01:29:17,512
وكان مساعد باحث
هارلان خلال صيف واحد.

1422
01:29:18,343 --> 01:29:20,568
ولكن أي نوع من المخطط
ابتزاز هذا؟

1423
01:29:20,624 --> 01:29:22,585
أعني أن الأدلة
الحقيقي هناك،

1424
01:29:22,641 --> 01:29:23,795
في المختبر الجنائي.

1425
01:29:23,851 --> 01:29:26,650
لا توجد مطالب،
لا يوجد مكان للقاء.

1426
01:29:28,611 --> 01:29:30,839
ما الفائدة من إرسال هذا لك؟

1427
01:29:34,372 --> 01:29:37,349
مقاطعة نورفولك
طبيب شرعي</i>

1428
01:29:40,757 --> 01:29:42,823
يمكن أن يكون نصف ساعة.
يمكن أن تكون ساعة.

1429
01:29:42,879 --> 01:29:44,753
نريد أن نتأكد...

1430
01:29:53,368 --> 01:29:55,400
- ماذا حدث هنا؟
- مرحبًا.

1431
01:29:55,456 --> 01:29:57,142
- شكرًا لك.
- على الرحب والسعة.

1432
01:29:57,594 --> 01:30:00,756
الساعة الخامسة صباحاً، أنظمة الأمن
من هنا تم تفعيلهم جميعا.

1433
01:30:00,812 --> 01:30:02,169
توسع هذا الشيء بسرعة كبيرة.

1434
01:30:02,225 --> 01:30:04,522
وهذا يعني أن المستودعات
الدم، السجلات،

1435
01:30:04,586 --> 01:30:06,619
أي شيء من هذا القبيل
الطبيعة، كل شيء ذهب.

1436
01:30:06,675 --> 01:30:10,002
لم يكن هناك موظفين هنا
فالحمد لله.

1437
01:30:10,819 --> 01:30:14,098
- وماذا عن الكاميرات الأمنية؟
- نعم.

1438
01:30:16,553 --> 01:30:19,620
الحديث عن السلامة، الشريط
مراقبة الممتلكات ثرومبي,

1439
01:30:19,676 --> 01:30:22,265
كان كل شيء سيئا
لسبب ما.

1440
01:30:24,299 --> 01:30:26,684
ما بقي معلقا
من التشريح ؟

1441
01:30:26,943 --> 01:30:28,989
فقط تقرير ال
تحليل الدم.

1442
01:30:30,113 --> 01:30:32,061
تحليل الدم؟

1443
01:30:36,168 --> 01:30:38,472
القرف!

1444
01:30:41,196 --> 01:30:43,376
هذا مجنون!

1445
01:30:43,871 --> 01:30:47,915
أعني، من سيحرق كل شيء
مبنى حقيقي، فقط لابتزازي؟

1446
01:30:47,971 --> 01:30:50,333
مارتا وهذا يعني أن المبتز
لديه النسخة الورقية الوحيدة

1447
01:30:50,389 --> 01:30:52,009
من الشيء الذي يمكن
إثبات ذنبك.

1448
01:30:52,065 --> 01:30:53,274
 �لم تتلق أي شيء
تعليمات أخرى،

1449
01:30:53,330 --> 01:30:55,330
لا مكالمة، لا
البريد الإلكتروني، لا شيء؟

1450
01:30:55,386 --> 01:30:56,459
لا...

1451
01:30:57,505 --> 01:30:59,495
لم أتحقق من بلدي
البريد الإلكتروني.

1452
01:31:04,769 --> 01:31:06,227
هناك واحد.

1453
01:31:06,283 --> 01:31:10,497
إنه.
1209 طريق كولومبوس، 10 صباحًا

1454
01:31:15,771 --> 01:31:16,935
أنت تعرف ماذا يعني هذا،
أليس كذلك؟

1455
01:31:16,991 --> 01:31:20,939
إذا قمت بتدمير تلك النسخة،
سوف تكون خاليًا تمامًا من الشك.

1456
01:31:20,995 --> 01:31:22,669
لا!

1457
01:31:23,661 --> 01:31:26,633
مارتا، هل سمعتني؟

1458
01:31:27,521 --> 01:31:29,256
نعم.

1459
01:31:36,866 --> 01:31:39,593
إليوت! علينا أن نذهب!
علينا أن نذهب!

1460
01:31:42,468 --> 01:31:43,350
حسنًا، أيها الطفل السائق.

1461
01:31:43,406 --> 01:31:45,765
إله! أنت تندم بالفعل على ذلك
من ساعدني؟

1462
01:31:45,821 --> 01:31:48,292
ويؤسفني عدم وجود
أحضر متعاطي المخدرات.

1463
01:31:49,806 --> 01:31:51,844
القرف!

1464
01:32:04,742 --> 01:32:06,491
المركبات في المطاردة
في شارع واشنطن.

1465
01:32:06,547 --> 01:32:08,124
- تأكد من قولك دون قوة.
- بلا قوة.

1466
01:32:08,180 --> 01:32:09,414
لدينا ممكن
المشتبه به في القتل.

1467
01:32:09,470 --> 01:32:11,293
لقد قلت ذلك بالفعل، لقد قلت ذلك بالفعل.

1468
01:32:12,634 --> 01:32:14,667
تفضل! دعنا نذهب!
هل تخطو عليه؟

1469
01:32:14,723 --> 01:32:17,024
أنا حرفيا أخطو عليه
كاملاً.

1470
01:32:27,469 --> 01:32:29,133
- وهذا يسير على ما يرام.
- سأتوقف.

1471
01:32:29,189 --> 01:32:32,419
إذا فاتتك فرصة الحصول عليها
تقرير علم السموم هذا، انتهى كل شيء.

1472
01:32:32,475 --> 01:32:34,203
يا إلاهي!

1473
01:32:38,788 --> 01:32:39,902
لماذا نتوقف؟

1474
01:32:39,958 --> 01:32:42,698
لماذا تتوقف عند
منتصف الطريق؟

1475
01:32:55,596 --> 01:32:57,142
يتمسك!

1476
01:33:20,621 --> 01:33:24,881
يا إلاهي! الآن أنا الأدرينالين النقي،
أشعر وكأنني ابتلعت النحل.

1477
01:33:24,978 --> 01:33:27,166
حسنا، إذن ما هو؟
ما هو العنوان؟

1478
01:33:27,222 --> 01:33:29,378
- 1209 طريق كولومبوس.
- نعم.

1479
01:33:29,644 --> 01:33:31,919
أعني، أيا كان
أريد، سأقول نعم، لأن...

1480
01:33:31,975 --> 01:33:33,408
كما تعلمون،
فقط لاسترداد هذا التقرير.

1481
01:33:33,464 --> 01:33:35,726
- استعادتها وتدميرها.
- تدميرها.

1482
01:33:35,994 --> 01:33:38,020
القرف!
فدية.

1483
01:33:38,681 --> 01:33:42,460
شكرًا لك.
لم أستطع أن أفعل هذا بدونك.

1484
01:33:46,053 --> 01:33:47,694
يا إلاهي!

1485
01:33:48,669 --> 01:33:50,431
اخرج!

1486
01:33:51,452 --> 01:33:54,472
كانت تلك مطاردة السيارة
أغبى من كل العصور.

1487
01:33:54,528 --> 01:33:55,914
ضع يديك للأسفل.

1488
01:33:55,970 --> 01:33:58,590
لقد تحدثت مع وانيتا ثرومبي،
نانا الكبرى.

1489
01:33:58,876 --> 01:34:02,679
في ليلة الحفلة رأى شخصًا يتسلق
من خلال التعريشة إلى الطابق الثالث.

1490
01:34:03,028 --> 01:34:05,462
السيد درايسديل، هيا.

1491
01:34:05,948 --> 01:34:07,492
قم بفهرستها ومراجعتها.

1492
01:34:07,548 --> 01:34:09,424
ماذا يحدث؟

1493
01:34:09,480 --> 01:34:11,517
فدية عادت، قالت ذلك.

1494
01:34:12,235 --> 01:34:15,027
لا أعرف ماذا فعل مرة أخرى،
لكننا سوف نكتشف ذلك.

1495
01:34:15,083 --> 01:34:16,504
هل لديك أي شيء حاد؟

1496
01:34:17,319 --> 01:34:19,930
- كن حذرا مع رأسك. شكرًا لك.
- ليس من الضروري أن تشكره.

1497
01:34:19,986 --> 01:34:23,891
لقد طلب منك القيادة
متى رأيتني قادما؟

1498
01:34:24,983 --> 01:34:26,751
نعم.

1499
01:34:33,816 --> 01:34:35,171
(بلانك)، هل ستأتي معنا؟

1500
01:34:35,227 --> 01:34:36,917
سوف يسافر مع مارتا.

1501
01:34:37,422 --> 01:34:39,206
سنذهب إلى مقر الشرطة.

1502
01:34:39,262 --> 01:34:42,506
أريد مراجعة كل ما قاله لك.

1503
01:34:42,562 --> 01:34:44,869
ويمكنني تحديثك
حول أين نحن.

1504
01:34:51,512 --> 01:34:54,385
<i>حالة غريبة من البداية.</i>

1505
01:34:55,401 --> 01:34:58,640
حالة مع وجود ثقب في الوسط.

1506
01:35:00,351 --> 01:35:02,104
دونات؟

1507
01:35:02,783 --> 01:35:06,971
أنا أتحدث فقط عن عمليتي هنا،
اسمحوا لي أن أعرف إذا كان هذا مملاً.

1508
01:35:07,680 --> 01:35:12,502
أشعر بأن الحبل مشدود، أيها العائلة
إنها يائسة حقا.

1509
01:35:12,990 --> 01:35:14,887
أسباب يائسة.

1510
01:35:15,239 --> 01:35:21,820
حسنًا، سر من قام بتعييني،
استحالة وقوع الجريمة، وحتى الآن...

1511
01:35:22,688 --> 01:35:30,513
دونات! قطعة مركزية، ونعم
سينكشف وينقشع الضباب

1512
01:35:30,762 --> 01:35:34,219
سيتم حل القوس،
سيتم اكتشاف الفاسد.

1513
01:35:34,275 --> 01:35:36,483
هل تمانع إذا كنت
هل يجب أن أتوقف للحظة؟

1514
01:35:36,539 --> 01:35:39,847
أنا بحاجة لالتقاط شيء ما.
سيكون سريعًا جدًا.

1515
01:35:40,957 --> 01:35:42,543
بالطبع نعم.

1516
01:35:55,532 --> 01:35:56,749
وسوف يكون مجرد بضع دقائق.

1517
01:35:56,805 --> 01:35:59,792
سأحرس الباب.

1518
01:36:22,597 --> 01:36:24,783
مرحبًا؟

1519
01:36:47,274 --> 01:36:49,293
استمع،
لا أعرف ماذا تريد.

1520
01:36:52,090 --> 01:36:53,849
مهما كان الأمر،
يمكننا حلها.

1521
01:36:53,905 --> 01:36:56,614
ولكن علينا أن نفعل ذلك
حلها هنا والآن.

1522
01:36:56,670 --> 01:36:58,630
وسأغادر مع هذا التقرير.

1523
01:37:02,957 --> 01:37:04,844
مرحبًا؟

1524
01:37:29,543 --> 01:37:31,568
فران؟

1525
01:37:40,570 --> 01:37:42,900
لا، لا! فران.

1526
01:37:44,208 --> 01:37:45,519
يا إلهي، فران!

1527
01:37:45,575 --> 01:37:48,999
أيمكنك سماعي؟ فران،
أعطني إشارة إذا كنت تستطيع سماعي.

1528
01:37:49,055 --> 01:37:49,958
أنت...

1529
01:37:50,014 --> 01:37:51,645
نعم، هذه أنا، إنها مارتا.

1530
01:37:51,701 --> 01:37:54,253
لقد اتصلت بي هنا، أرسلت لي
البريد الإلكتروني، ولهذا السبب أنا هنا.

1531
01:37:54,309 --> 01:37:55,446
هل أخذت أي شيء؟

1532
01:37:55,502 --> 01:37:58,064
سأتصل بسيارة إسعاف
الآن وستكون بخير.

1533
01:37:58,120 --> 01:38:00,290
ستكون بخير، حسنًا؟
ابقى معي.

1534
01:38:00,438 --> 01:38:01,335
ماذا؟

1535
01:38:01,391 --> 01:38:02,934
ينسخ.

1536
01:38:03,439 --> 01:38:04,637
- مخبأ.
- ماذا؟

1537
01:38:04,693 --> 01:38:06,755
ماذا تقول؟

1538
01:38:07,109 --> 01:38:09,245
لقد فعلت هذا!

1539
01:38:09,301 --> 01:38:11,336
لن تفلت من هذا!

1540
01:38:11,392 --> 01:38:13,710
عيسى! قف!

1541
01:38:35,051 --> 01:38:37,565
<i>911، ما هي حالة الطوارئ لديك؟</i>

1542
01:38:56,928 --> 01:38:58,416
يا الله!

1543
01:39:00,443 --> 01:39:02,976
صديق جيد جدا،
شكرا على التحديث.

1544
01:39:04,191 --> 01:39:05,992
ليست هناك حاجة لذلك،
سأحضره عندما

1545
01:39:06,076 --> 01:39:08,611
اسمحوا لنا أن نعرف أن مدبرة المنزل
مستقر.

1546
01:39:08,667 --> 01:39:11,955
ولا يزال في دائرة الضوء.
لا بأس.

1547
01:39:13,277 --> 01:39:16,313
لقد انتهى هذا.
الناس يتعرضون للأذى.

1548
01:39:18,460 --> 01:39:19,486
لذا، سأخبرك بالحقيقة.

1549
01:39:19,542 --> 01:39:23,867
لقد أخبره يونغ رانسوم للتو
كل ذلك للملازم إليوت.

1550
01:39:23,923 --> 01:39:27,010
جيد. انتظر،
آمل أنه لم يقم بتغطيتي.

1551
01:39:27,066 --> 01:39:29,637
قال الحقيقة الحقيقية
عني أغير...

1552
01:39:29,693 --> 01:39:30,469
نعم.

1553
01:39:30,525 --> 01:39:32,567
-والزي...
- نعم.

1554
01:39:32,623 --> 01:39:34,555
وكل الابتزاز..

1555
01:39:35,142 --> 01:39:37,521
ولكن لماذا أخذت فران المورفين الخاص بي؟

1556
01:39:37,760 --> 01:39:39,670
من الواضح أنها فعلت ذلك
سرقة حقيبة من المنزل,

1557
01:39:39,726 --> 01:39:41,576
...لكنها لم تبدو كمستخدمة بالنسبة لي،

1558
01:39:41,632 --> 01:39:44,092
على الأقل لهذا السبب كنت في حاجة إليها
ابتزاز الأموال..

1559
01:39:44,149 --> 01:39:46,384
لا أعرف،
لا يهم على أي حال.

1560
01:39:46,527 --> 01:39:49,445
يجب أن أخبر آل ثرومبي
أنا نفسي أشعر أنني مدين لهم.

1561
01:39:49,501 --> 01:39:50,614
لا أعتقد أنها فكرة جيدة.

1562
01:39:50,670 --> 01:39:53,067
لا، لا بد لي من القيام بذلك!
انا بحاجة للقيام بذلك!

1563
01:39:55,112 --> 01:39:58,227
لقد أعطيت الأطباء رقمي، لذا
سوف يتصلون إذا تغير أي شيء مع فران.

1564
01:39:58,283 --> 01:39:59,352
لا بأس.

1565
01:39:59,408 --> 01:40:02,900
سنجمع الثرومبي في المنزل،
برفقة حراسة من الشرطة.

1566
01:40:03,247 --> 01:40:05,580
للاعتقال لاحقا.

1567
01:40:05,636 --> 01:40:08,883
يمكنك أن تقول لي كل ما تبذلونه من
التاريخ على الطريق.

1568
01:40:09,193 --> 01:40:11,732
لا أريد المزيد من المفاجآت.

1569
01:40:26,926 --> 01:40:29,321
قالت فران إنها كانت مختبئة،
النسخة,

1570
01:40:29,377 --> 01:40:33,565
ثم قال أنت فعلت هذا
لن تحصل على طريقك.

1571
01:40:34,750 --> 01:40:38,083
واتصل بالاسعاف.
هذا كل شيء.

1572
01:40:39,012 --> 01:40:40,605
لا بأس.

1573
01:40:42,139 --> 01:40:44,210
هل أنت مستعد؟

1574
01:40:50,651 --> 01:40:54,072
حسنًا ، هل وصلت إلى رشدك؟

1575
01:40:54,128 --> 01:40:56,307
إنها واقفة هناك يا (ريتشارد)
يمكن أن تتحدث عن نفسها.

1576
01:40:56,363 --> 01:40:57,885
هل بقية العائلة هنا؟

1577
01:40:57,941 --> 01:40:59,787
- في غرفة المعيشة.
- أعتقد أنه سيكون من الأفضل لو كنا كذلك

1578
01:40:59,843 --> 01:41:02,671
تجمعوا جميعا
والانتهاء من هذا الآن.

1579
01:41:07,956 --> 01:41:10,013
- مرحبًا.
- مرحبًا.

1580
01:41:11,730 --> 01:41:13,418
أنا آسف، أنا آسف لأنني أخبرتك
قال ماذا عن والدتك

1581
01:41:13,474 --> 01:41:15,576
ميج، لا بأس.

1582
01:41:16,070 --> 01:41:18,708
أنا آسف. لا، لقد كنت خائفة،
أنا فقط لم أريد أن أخبرك...

1583
01:41:18,764 --> 01:41:21,717
أنا أفهم ذلك.
ثق بي.

1584
01:41:22,589 --> 01:41:25,067
أفهم.
كل شيء جيد.

1585
01:41:25,843 --> 01:41:27,767
أنا آسف.

1586
01:41:29,949 --> 01:41:32,757
يا إلهي، سأقوم بمداهمة المخبأ
من فران بعد هذا.

1587
01:41:32,813 --> 01:41:38,306
ما زلت أعتقد أنها فكرة سيئة،
لكن لم شمل الأسرة.

1588
01:41:41,528 --> 01:41:44,047
أنا أعرف أين هو
تقرير السموم.

1589
01:41:50,762 --> 01:41:52,873
لقد أخبرني بشكل أساسي بمكان وجوده.

1590
01:41:55,149 --> 01:41:57,540
على أي حال هذا سوف يربط كل شيء.

1591
01:41:59,193 --> 01:42:01,498
وأنا فقط أعطيته له
لك.

1592
01:42:02,278 --> 01:42:05,252
يا إلهي، إنه ليس محققًا جيدًا جدًا،
أليس كذلك؟

1593
01:42:05,812 --> 01:42:07,540
لكي نكون منصفين...

1594
01:42:08,900 --> 01:42:12,011
أنت قاتل رهيب.

1595
01:42:13,202 --> 01:42:15,853
ربما نحن نستحق
بعضها البعض.

1596
01:42:27,068 --> 01:42:29,815
لقد كانوا دائما جيدين بالنسبة لي.

1597
01:42:31,064 --> 01:42:34,975
ما أنا على وشك أن أقول لا
سيكون الأمر سهلاً وسيغضبون.

1598
01:42:35,387 --> 01:42:39,020
لكنني اعتقدت أنه بعد ماذا
لقد مرت في الأيام القليلة الماضية

1599
01:42:39,544 --> 01:42:42,788
التي تستحق أن تسمعها مني.

1600
01:42:44,784 --> 01:42:45,188
أنا...

1601
01:42:45,244 --> 01:42:46,904
معذرة!

1602
01:42:50,620 --> 01:42:53,302
لم يكونوا جيدين معها.

1603
01:42:53,626 --> 01:42:57,561
لقد عاملتها جميعًا مثلها
القرف، لسرقة ثروة

1604
01:42:57,617 --> 01:42:59,935
أنهم فقدوا
وأنها تستحق.

1605
01:42:59,991 --> 01:43:02,960
هم حزمة من
النسور في وليمة.

1606
01:43:03,016 --> 01:43:05,160
وأنفه كله دموي.

1607
01:43:05,216 --> 01:43:09,984
حسنًا، لن يحصلوا على الكفالة،
ليس هذه المرة.

1608
01:43:10,522 --> 01:43:15,087
قررت السيدة كابريرا
بالتأكيد لا تتخلى عن الميراث.

1609
01:43:15,143 --> 01:43:16,262
ماذا؟

1610
01:43:16,396 --> 01:43:16,919
ماذا؟

1611
01:43:16,975 --> 01:43:21,162
أيضا، سيكون توصيتي
المهنية للسلطات المحلية

1612
01:43:21,218 --> 01:43:23,767
أن طريقة الموت في
قضية هارلان ثرومبي

1613
01:43:23,823 --> 01:43:27,796
يعتبر انتحارا
والقضية مغلقة.

1614
01:43:27,852 --> 01:43:28,813
- بلان.
- ماذا؟

1615
01:43:28,869 --> 01:43:30,551
شكرا لكم جميعا على حضوركم.
مع السلامة.

1616
01:43:30,607 --> 01:43:31,790
ماذا يحدث؟

1617
01:43:31,846 --> 01:43:33,419
فقط أخبرني ماذا...

1618
01:43:34,481 --> 01:43:37,387
هذا بالتأكيد لم يكن كذلك
ما كنت أتوقع.

1619
01:43:38,101 --> 01:43:39,164
هل أي شخص آخر مرتبك؟

1620
01:43:39,220 --> 01:43:41,776
هذا ليس ما كنت أتوقع
نسمع على الاطلاق.

1621
01:43:44,394 --> 01:43:45,842
"هل ستخبرني ماذا؟"
الجحيم يحدث؟

1622
01:43:45,898 --> 01:43:46,725
نعم.

1623
01:43:46,781 --> 01:43:48,881
أريد فقط أن أعترف، حسنًا؟

1624
01:43:48,937 --> 01:43:50,151
- انتهى.
- بالكاد.

1625
01:43:50,207 --> 01:43:51,485
(بلانك)، ماذا نفعل؟

1626
01:43:51,541 --> 01:43:54,077
أنا آسف.
الضابط فاغنر.

1627
01:43:54,312 --> 01:43:55,857
حافظ على العائلة
خارج هذه الغرفة،

1628
01:43:56,042 --> 01:43:57,206
أخرجهم من المنزل إذا استطعت.

1629
01:43:57,262 --> 01:43:59,463
لكن اعتني بهم مع أ
ضابط إضافي.

1630
01:43:59,519 --> 01:44:01,965
- إخراج الأسرة؟
- نعم، ولكن ليس للجميع.

1631
01:44:03,333 --> 01:44:03,935
بلانك.

1632
01:44:03,991 --> 01:44:05,068
- نعم يا سيدي.
- هيا... هيا.

1633
01:44:05,124 --> 01:44:06,117
ما كل هذه الدراما؟

1634
01:44:06,173 --> 01:44:07,177
من فضلك لي.

1635
01:44:07,233 --> 01:44:11,233
بلانك. لقد أخبرت رانسوم، رانسوم أخبرتك
قالها وأنا أقولها لك الآن..

1636
01:44:11,630 --> 01:44:14,307
إنها حقيقة ثابتة
أنني قتلت هارلان.

1637
01:44:14,363 --> 01:44:17,850
نعم فعلت. نعم لقد فعل.
نعم هذا صحيح، ولكن. لكن...

1638
01:44:18,192 --> 01:44:22,269
تحدثت في السيارة عن الحفرة
في وسط هذه الدونات.

1639
01:44:22,565 --> 01:44:26,353
وماذا فعلت أنت وهارلان بذلك
ليلة مصيرية، تبدو للوهلة الأولى

1640
01:44:26,409 --> 01:44:28,376
املأ ذلك
حفرة تماما.

1641
01:44:28,432 --> 01:44:31,220
ثقب دونات في
حفرة دونات.

1642
01:44:31,842 --> 01:44:34,102
ولكن يجب أن ننظر
أقرب قليلا.

1643
01:44:34,569 --> 01:44:37,255
وعندما نفعل، نرى
من ثقب الدونات،

1644
01:44:37,588 --> 01:44:39,753
ولها ثقب آخر في وسطها.

1645
01:44:39,809 --> 01:44:44,918
انها ليست حفرة دونات، ولكن
دونات صغيرة بفتحة خاصة بها،

1646
01:44:44,974 --> 01:44:47,773
والدونات لدينا ليست هناك
هولي على الاطلاق!

1647
01:44:47,829 --> 01:44:50,064
بلانك، انظر، أنا أفهم ذلك
هذا ممتع بالنسبة لك.

1648
01:44:50,120 --> 01:44:54,687
لماذا قاموا بتعييني؟
لماذا يقوم أي شخص بتعييني؟

1649
01:44:54,743 --> 01:44:57,260
شخص ما كان يبحث عن جريمة
لعكس الإرادة، بلان.

1650
01:44:57,316 --> 01:45:00,009
لقد استأجروني من قبل
قراءة الوصية المختومة.

1651
01:45:00,173 --> 01:45:04,339
لذا نعم، يجب أن يكون لدى الشخص
معرفة محتوى الوصية.

1652
01:45:04,732 --> 01:45:07,316
ولكن خطوة أخرى إلى الأمام،
يجب على نفس الشخص

1653
01:45:07,372 --> 01:45:09,026
بعد أن عرفت ذلك
قد ارتكب جريمة،

1654
01:45:09,082 --> 01:45:10,571
وما بعدها،

1655
01:45:10,887 --> 01:45:15,158
نعم كان القصد عكس ذلك
ميراث مارثا,

1656
01:45:15,844 --> 01:45:18,679
لا بد أنهم عرفوا ذلك
كانت مارتا مسؤولة.

1657
01:45:19,161 --> 01:45:23,121
مزيج مثير للاهتمام من العوامل.
شخص يعرف ما فعلته مارتا،

1658
01:45:23,177 --> 01:45:26,730
لقد أرادوا فضح ذلك، لكن لم يفعلوا ذلك
يمكنهم الكشف عن كيفية معرفتهم.

1659
01:45:26,786 --> 01:45:30,937
فران! كانت تبتزني،
كنت أعرف ما فعلته.

1660
01:45:30,993 --> 01:45:34,899
لكن فران أراد المال، لذلك
ولم يكن يريد أن تنكشف الجريمة.

1661
01:45:34,955 --> 01:45:37,725
لاحظ أحد أفراد العائلة
مارتا تفعل شيئا مريبا؟

1662
01:45:37,781 --> 01:45:41,153
ولكن لم يكن لديهم
لا يوجد سبب لعدم التحدث.

1663
01:45:43,008 --> 01:45:46,127
الجواب ليس بهذه البساطة.

1664
01:45:46,774 --> 01:45:50,980
الآن مع الحل الكامل
في مجال رؤيتي.

1665
01:45:51,036 --> 01:45:54,477
قوس هذه الحالة هو
مأساة الأخطاء.

1666
01:45:56,644 --> 01:45:59,289
ومارثا،
لن يكون من السهل عليك سماع ذلك.

1667
01:45:59,673 --> 01:46:05,338
ولكن هناك على الأقل واحد صحيح
الطرف المذنب وراء كل هذا،

1668
01:46:05,394 --> 01:46:08,699
مذنب في الحقيقة
الشعور بالتصرف مع الخبث ،

1669
01:46:08,984 --> 01:46:12,129
ارتكاب جريمة بشعة
بنية أنانية.

1670
01:46:14,879 --> 01:46:16,379
الضابط فاغنر.

1671
01:46:16,435 --> 01:46:18,246
الضابط فاغنر؟

1672
01:46:19,235 --> 01:46:20,844
لا...

1673
01:46:22,148 --> 01:46:25,914
مارثا، أنا آسف. قلت لهم كل شيء،
اعتقدت أن الأمر قد انتهى. أنا آسف.

1674
01:46:25,970 --> 01:46:28,204
لا بأس يا رانسوم
أنا سعيد لأنك فعلت.

1675
01:46:28,260 --> 01:46:30,716
وإن لم يكن كل شيء بالضبط.

1676
01:46:30,895 --> 01:46:33,114
‹هذا هو السبب
هل أخبرتك نانا العظيمة؟

1677
01:46:33,190 --> 01:46:36,259
لقد رآني في تلك الليلة،
لقد اختلط علي الأمر مع رانسوم.

1678
01:46:36,315 --> 01:46:39,029
سوف نصل إلى ذلك.
وفي الوقت نفسه،

1679
01:46:39,286 --> 01:46:41,926
السيد هيو رانسوم دريسدال،

1680
01:46:42,041 --> 01:46:46,329
يمكن أن يخبرنا جميعا
لماذا استأجرتني؟

1681
01:46:49,322 --> 01:46:51,156
لماذا قمت بتعيينه؟

1682
01:46:51,436 --> 01:46:55,103
أنت على حق، دعونا نتراجع.
في ليلة الحفلة.

1683
01:46:55,159 --> 01:46:57,480
<i>حجتك مع هارلان.</i>

1684
01:46:57,708 --> 01:47:02,250
ما هي الكلمات التي سمعتها؟
الطفل النازي الذي يستمني في الحمام؟

1685
01:47:02,306 --> 01:47:05,651
<i>وصيتي وأنا أحذرك.</i>

1686
01:47:05,959 --> 01:47:08,496
أنت وهارلان كنتما ملكات الدراما،

1687
01:47:08,552 --> 01:47:11,593
تقاسموا الحب ل
تحريف السكين في الآخر.

1688
01:47:11,649 --> 01:47:15,789
كما ترى، لا أعتقد أنه كان سيفعل ذلك
عالقة في المنتصف... لا.

1689
01:47:16,380 --> 01:47:20,640
أعتقد هارلان
لقد قال كل شيء.

1690
01:47:20,696 --> 01:47:22,000
لا يمكنك أن تكون جادا!

1691
01:47:22,056 --> 01:47:24,678
ليس عشرة سنتات حمراء
أو كلمة

1692
01:47:24,753 --> 01:47:28,321
من عملي إلى واحد فقط
منهم، بما في ذلك.

1693
01:47:28,608 --> 01:47:34,323
مارتا، ذكريني بما قالته رانسوم
الذي أنهى محادثته مع هارلان.

1694
01:47:34,647 --> 01:47:37,077
أخبره هارلان بذلك
يمكنني التغلب عليه في GO.

1695
01:47:37,133 --> 01:47:40,283
وسألني...مارتا؟

1696
01:47:40,428 --> 01:47:44,704
كيف
موضوع الوصية لمرثا؟

1697
01:47:45,922 --> 01:47:49,203
هناك تفسير واضح.

1698
01:47:49,259 --> 01:47:52,091
لا يمكنك أن تكون مجنونًا جدًا،
أنت لن تتخلص من ثروتك.

1699
01:47:52,147 --> 01:47:55,641
لا.
سأعطيها لمارتا. الجميع.

1700
01:47:56,716 --> 01:47:59,362
ممرضتك البرازيلية؟
هل أنت مجنون لعنة؟

1701
01:47:59,418 --> 01:48:03,907
أنا عاقل لأول مرة
في حياتي ولقد فعلت ذلك بالفعل.

1702
01:48:04,394 --> 01:48:07,559
لقد أحدثت التغيير في نفسي
سوف يتم ذلك.

1703
01:48:07,635 --> 01:48:09,140
أنا أحذرك!

1704
01:48:09,856 --> 01:48:12,087
وهذا تخمين قوي جدا.

1705
01:48:12,143 --> 01:48:13,725
ممنوح.

1706
01:48:13,781 --> 01:48:17,471
ولكن هذه هي الطريقة الوحيدة التي
ما يأتي بعد ذلك منطقي.

1707
01:48:17,642 --> 01:48:21,425
لذلك، تذهب إلى العاصفة،
تذهب إلى الليل.

1708
01:48:21,962 --> 01:48:26,395
لقد أخبرت (مارتا) لاحقاً، ما الأمر؟
شعور غامر بالذنب..

1709
01:48:26,451 --> 01:48:31,178
الوضوح. الذي لديه لإدارة
لنفسه من الآن فصاعدا.

1710
01:48:31,281 --> 01:48:33,062
بالضبط!

1711
01:48:35,479 --> 01:48:39,845
<ط> مارثا. الإرادة.
هارلان. اعتني بنفسك.</i>

1712
01:48:39,901 --> 01:48:42,382
<i>لن تفلت من العقاب.</i>

1713
01:48:42,662 --> 01:48:44,915
<i>وتم تشكيل الخطة.</i>

1714
01:48:53,151 --> 01:48:57,685
<ط> العودة، والحرص على تجنب الوصول
من الغرفة الأمنية للسياج.</i>

1715
01:48:57,741 --> 01:49:00,089
<i>ثم سيرًا على الأقدام باتجاه المنزل.</i>

1716
01:49:00,145 --> 01:49:04,398
<i>تتسلل إلى الداخل، وتتسلق الشبكة
حتى لا يراك باقي أفراد العائلة،</i>

1717
01:49:04,454 --> 01:49:07,353
<ط>التي لا تزال
يقيمون حفلتهم في الطابق السفلي.</i>

1718
01:49:09,056 --> 01:49:12,645
<ط> ما عليك القيام به،
سوف يستغرق الأمر بعض الوقت.</i>

1719
01:49:12,998 --> 01:49:17,326
<ط> ولكن من الضروري أن تكون وحدك
ودون أن يتم اكتشافها.</i>

1720
01:49:17,412 --> 01:49:19,812
<i>هل تعلم ما هي الأدوية
كان هارلان يأخذ.</i>

1721
01:49:19,868 --> 01:49:22,862
<i>هل تعلم ما هي مارتا
سوف أحقن تلك الليلة.</i>

1722
01:49:23,958 --> 01:49:31,525
وكنت تعلم أنه إذا كانت مارتا هي المسؤولة
بوفاته ولو بغير قصد

1723
01:49:32,128 --> 01:49:35,526
القاعدة القاتلة
من شأنه أن يلغي الإرادة المتغيرة،

1724
01:49:35,630 --> 01:49:37,946
وسوف تستعيد حصتك.

1725
01:49:38,633 --> 01:49:41,347
<i>يمكنك استخدام المحاقن الموجودة في المجموعة
لتغيير السوائل</i>

1726
01:49:41,403 --> 01:49:42,945
<i>من زجاجتي الدواء.</i>

1727
01:49:43,001 --> 01:49:46,194
و كإجراء احترازي أخير،

1728
01:49:47,894 --> 01:49:53,344
لقد تناولت النالوكسون،
الترياق الذي ينقذ الأرواح.

1729
01:49:53,521 --> 01:49:55,917
لا، لا، لا.
هذا مستحيل.

1730
01:49:55,973 --> 01:49:57,531
إنها الحقيقة.

1731
01:49:57,587 --> 01:50:00,086
مرري لي زجاجة المورفين تلك،
سأريكم.

1732
01:50:00,142 --> 01:50:02,663
إذا فعل، إذا
تم تغيير الأدوية،

1733
01:50:03,319 --> 01:50:05,351
ثم عندما حيرتهم..

1734
01:50:07,234 --> 01:50:10,113
بالصدفة
لقد تغيرت مرة أخرى.

1735
01:50:10,787 --> 01:50:11,905
لقد أعطى هارلان...

1736
01:50:11,961 --> 01:50:13,922
الجرعات الصحيحة.

1737
01:50:14,019 --> 01:50:15,837
نعم.

1738
01:50:17,685 --> 01:50:19,893
ولكن ليس من قبيل الصدفة.

1739
01:50:20,674 --> 01:50:24,491
لقد علقت التسميات
إلى هاتين الجرتين.

1740
01:50:25,146 --> 01:50:28,405
الزجاجات متطابقة.

1741
01:50:30,505 --> 01:50:32,960
كيف عرفت أن هذا
هل كان مورفين؟

1742
01:50:33,173 --> 01:50:34,567
لقد عرفت ذلك للتو.

1743
01:50:34,623 --> 01:50:37,735
أنت تعرف ذلك لأن هناك فرقا
الحد الأدنى، غير محسوس تقريبا ...

1744
01:50:37,791 --> 01:50:40,603
الصباغة واللزوجة
بين السائلين.

1745
01:50:42,326 --> 01:50:46,085
<i>لقد عرفت ذلك لأنك حصلت عليه
تم ذلك مئات المرات.</i>

1746
01:50:46,817 --> 01:50:52,682
أعطيته الدواء المناسب
لأنك ممرضة جيدة.

1747
01:50:53,385 --> 01:50:54,286
لذا، كان هارلان...

1748
01:50:54,342 --> 01:50:57,211
أنا آسف مارتا، ولكن نعم.

1749
01:50:58,069 --> 01:51:00,507
كان هارلان بخير تمامًا.

1750
01:51:01,104 --> 01:51:03,198
وخرج دمه طبيعيا.

1751
01:51:03,509 --> 01:51:09,380
وكان سبب الوفاة حقيقيا
مجرد انتحار، وأنت غير مذنب بأي شيء،

1752
01:51:09,436 --> 01:51:12,676
باستثناء بعض الأضرار التي لحقت بالتعريشة
ومسرحيات الهواة.

1753
01:51:13,337 --> 01:51:18,180
في الواقع، لو كان هارلان قد استمع إليك
وكنت اتصل بالاسعاف

1754
01:51:19,468 --> 01:51:22,193
كنت سأظل على قيد الحياة اليوم.

1755
01:51:24,389 --> 01:51:25,924
اللعنة.

1756
01:51:25,980 --> 01:51:28,009
شبكة ملتوية.

1757
01:51:28,707 --> 01:51:32,415
ونحن لم ننتهي
فك ذلك. ليس بعد.

1758
01:51:32,866 --> 01:51:37,328
مارتا، عندما رأتك نانا العظيمة
قال وهو ينزل من الشباك:

1759
01:51:38,360 --> 01:51:42,017
فدية؟ هل عدت بعد؟

1760
01:51:42,073 --> 01:51:46,695
هل عدت بالفعل؟
لأنه في وقت سابق من تلك الليلة...

1761
01:51:49,526 --> 01:51:52,312
فدية، لقد عدت!

1762
01:51:54,231 --> 01:51:55,562
هيا يا مارثا.

1763
01:51:55,618 --> 01:51:59,160
هذه قصة غبية كبيرة.
ليس لديك ذرة من الأدلة،

1764
01:51:59,216 --> 01:52:00,462
أنت فقط تدور
حكاية خرافية

1765
01:52:00,518 --> 01:52:02,518
ليس قليلا، لا.

1766
01:52:02,574 --> 01:52:05,700
تماما كما ليس لدينا أي دليل حقيقي على ذلك
أن مارتا قامت بخلط الجرار.

1767
01:52:05,756 --> 01:52:08,612
- إذن فهي كلمتك ضد كلمتهم.
- لديه اعترافه!

1768
01:52:11,049 --> 01:52:14,440
لا بأس، نعم.
نعم، لدينا ذلك.

1769
01:52:14,496 --> 01:52:17,363
بعد إذنك،
أود أن تطور أكثر من ذلك بقليل.

1770
01:52:17,810 --> 01:52:20,450
<i>في وقت لاحق من تلك الليلة،
سيكون عليك العودة إلى المنزل</i>

1771
01:52:20,506 --> 01:52:23,230
<i>لاستعادة الجرار
تلاعبات تجريمية.</i>

1772
01:52:23,328 --> 01:52:26,975
<ط>ومع ذلك،
هذه المرة كانت الكلاب بالخارج.</i>

1773
01:52:29,096 --> 01:52:31,170
<i>لقد نبحوا، وأيقظوا ميج.</i>

1774
01:52:31,226 --> 01:52:34,273
<ط> لا يهم.
سوف تستعيد الجرار غدًا.</i>

1775
01:52:34,505 --> 01:52:38,791
لكن الغد يحمل أخبارًا، وليس أ
خطأ طبي وممرضة مذنبة،

1776
01:52:38,847 --> 01:52:42,040
ولكن من قطع
الحلق والانتحار.

1777
01:52:45,951 --> 01:52:51,131
<i>الآن الظروف مثالية
للتوظيف المجهول لي:</i>

1778
01:52:51,424 --> 01:52:53,518
<ط> أنت تعرف أن الآنسة كابريرا
لقد ارتكب جريمة،</i>

1779
01:52:53,574 --> 01:52:58,348
<i>عليك أن يتم القبض عليك بسبب ذلك،
ولا يمكنك الكشف عن كيفية معرفتك بذلك.</i>

1780
01:52:59,893 --> 01:53:02,630
ويدخل بينوا بلان.

1781
01:53:02,870 --> 01:53:05,915
بيني، انظر، أسمع ماذا
أنت تقول، إنه فقط...

1782
01:53:06,539 --> 01:53:08,523
تم اكتشاف الجثة
في وقت مبكر من صباح اليوم التالي.

1783
01:53:08,579 --> 01:53:10,971
الشرطة، الأطباء
الطب الشرعي والأسرة,

1784
01:53:11,220 --> 01:53:13,270
الجميع مجنون،

1785
01:53:13,326 --> 01:53:15,662
وليس هناك وسيلة ل
أنه يمكنك الوصول إلى

1786
01:53:15,718 --> 01:53:18,442
حقيبة مارتا الطبية،
لاستعادة الجرار.

1787
01:53:18,498 --> 01:53:21,604
يجب أن تنتظر لحظتك،
عندما ينتهي التحقيق..

1788
01:53:21,660 --> 01:53:24,894
وأنت تعرف متى
سيكون المنزل فارغا.

1789
01:53:25,276 --> 01:53:29,161
لهذا السبب تغيبت عن الجنازة.

1790
01:53:30,105 --> 01:53:34,051
<ط> لم يكن هناك أحد في المنزل ليتساءل
لماذا ذهبت إلى استوديو هارلان؟</i>

1791
01:53:35,065 --> 01:53:36,941
<i>أو هكذا تعتقد.</i>

1792
01:53:39,980 --> 01:53:42,872
<ط> فران الفقراء. كانت
شاهد على تلاعبك

1793
01:53:42,928 --> 01:53:45,297
<i>من دواء هارلان
في الحقيبة الطبية.</i>

1794
01:53:45,353 --> 01:53:48,979
<i>لم تكن تعرف ماذا
كنت تفعل.</i>

1795
01:53:49,087 --> 01:53:51,737
<i>لكنها عرفت أفضل
لم تكن تفعل شيئًا جيدًا،</i>

1796
01:53:51,809 --> 01:53:53,806
<i>وبالتالي يبدأ عقلك بالتفكير.</i>

1797
01:53:53,862 --> 01:53:58,666
يا إلهي، فيلم هولمارك هذا
الذي تحدث معي، مع دانيكا ماكيلار.

1798
01:53:58,722 --> 01:53:59,933
القاتل بالمفاجأة.

1799
01:53:59,989 --> 01:54:01,592
هذا ما
كنت أتحدث.

1800
01:54:01,648 --> 01:54:04,989
لقد أحببت هارلان.
لقد كرهت رانسوم.

1801
01:54:05,213 --> 01:54:09,193
لذلك قررت الفتاة المسكينة أن تجرب
نظريته وجعل هذا المعتوه يدفع.

1802
01:54:09,249 --> 01:54:12,065
تحصل على نسخة من
تقرير السموم

1803
01:54:12,681 --> 01:54:15,785
سأكون صادقا، ليس لدي
لا فكرة كيف.

1804
01:54:15,841 --> 01:54:17,902
لأنه لديه ابن عم.

1805
01:54:17,980 --> 01:54:19,758
أخبرني أن لديه واحدة
ابن عم الذي يعمل

1806
01:54:19,814 --> 01:54:21,468
موظف استقبال في
مكتب الطب الشرعي.

1807
01:54:21,524 --> 01:54:22,950
"حسناً وفويلا"!

1808
01:54:23,006 --> 01:54:25,720
الأرقام،
لا يعنيان لها شيئاً

1809
01:54:25,776 --> 01:54:29,400
ولكن إذا كان رانسوم مذنباً،
وجودها يشكل تهديدا،

1810
01:54:29,456 --> 01:54:33,235
لذا انسخ العنوان
ويكتب مذكرة ابتزازه.

1811
01:54:33,719 --> 01:54:35,207
لذا،
لماذا أرسلته لي؟

1812
01:54:35,263 --> 01:54:38,825
لم يفعل ذلك.
لقد أرسلته إلى رانسوم.

1813
01:54:43,696 --> 01:54:48,066
<i>وعندما استقبله السيد درايسديل،
ماذا كان رد فعلك؟</i>

1814
01:54:48,364 --> 01:54:53,189
الغبطة! "لا يزال يدعي أن مارتا فعلت ذلك
نظرا هارلان المخدرات العبث بها!

1815
01:54:53,245 --> 01:54:56,041
تقرير سموم الدم
سيثبت ذنبه.

1816
01:54:56,097 --> 01:54:58,388
<i> �يذهب إلى قراءة الوصية
بتشجيع كبير،</i>

1817
01:54:58,486 --> 01:55:01,041
على استعداد لرؤية
تفكك الأسرة,

1818
01:55:01,097 --> 01:55:06,798
تأكد من أن كل شيء سوف يتم التراجع عنه عندما
ظهر تقرير السموم.

1819
01:55:07,509 --> 01:55:09,468
وبعد ذلك...

1820
01:55:10,098 --> 01:55:12,308
اعتراف مارتا.

1821
01:55:12,481 --> 01:55:14,915
<i>وكل شيء ينقلب ضده.</i>

1822
01:55:14,971 --> 01:55:19,267
<i>الآن يدرك أن مارتا
لم يرتكب أي جريمة،</i>

1823
01:55:19,323 --> 01:55:23,324
<ط> وتقرير علم السموم
سيثبت براءته.</i>

1824
01:55:23,415 --> 01:55:27,906
<ط> الإرادة المتغيرة
سيتم الحفاظ عليها. لقد خسر.</i>

1825
01:55:29,472 --> 01:55:31,297
<i>ما لم...</i>

1826
01:55:31,636 --> 01:55:33,349
على الأقل أنك قررت.

1827
01:55:33,405 --> 01:55:36,715
أنت لن تتخلى عن المال.

1828
01:55:36,771 --> 01:55:39,631
- لقد وصلت إلى هذا الحد!
- لقد وصلت إلى هذا الحد!

1829
01:55:40,290 --> 01:55:42,790
مجرد خطوة واحدة أخرى.

1830
01:55:42,846 --> 01:55:48,159
تصرف أخير فقط،
مقابل فلس واحد مقابل جنيه.

1831
01:55:50,553 --> 01:55:52,971
عليك أن تقرر.
أنت في الداخل.

1832
01:55:57,544 --> 01:56:03,091
<i>الخطوة الأولى: تدمير الكل
دليل على براءة مارتا.</i>

1833
01:56:09,347 --> 01:56:12,697
<i>الخطوة الثانية: أرسل لك أ
بريد إلكتروني مجهول،</i>

1834
01:56:12,753 --> 01:56:15,585
<i>مع وقت الاجتماع
في وقت لاحق من الصباح،</i>

1835
01:56:18,980 --> 01:56:22,275
<i>وأعطها لها
مذكرة الابتزاز.</i>

1836
01:56:24,398 --> 01:56:29,142
<ط> الخطوة الثالثة:
حافظ على موعدك مع فران.</i>

1837
01:56:30,736 --> 01:56:35,288
عرفت ذلك! لم أكن أعرف
لقد كنت ابن العاهرة الصالح!

1838
01:56:35,404 --> 01:56:37,501
كنت أعرف أن هارلان لن يقتل نفسه.

1839
01:56:37,634 --> 01:56:39,394
نعم، فران، أنت على حق.

1840
01:56:39,450 --> 01:56:44,116
كنت أعرف أنك مذنب مثل القرف.
والآن، سوف تدفع ثمن ذلك!

1841
01:56:44,234 --> 01:56:45,804
"لا تقترب مني!"

1842
01:56:45,860 --> 01:56:47,904
لا تقترب مني،
أنا أحذرك.

1843
01:56:57,750 --> 01:57:01,991
<i>الآن أصبح المجلس جاهزًا.
ستتلقى مارتا رسالة الابتزاز.</i>

1844
01:57:02,047 --> 01:57:04,127
<i>قمت بتجميع القطع معًا.</i>

1845
01:57:04,183 --> 01:57:06,290
<i>سوف تقوم بإرشادها إلى الاجتماع.</i>

1846
01:57:06,346 --> 01:57:08,324
<i>سوف تقوم بإجراء مكالمة
مجهول للشرطة.</i>

1847
01:57:08,380 --> 01:57:11,340
<i>سوف يقبضون عليها هناك مع الجثة
واحترقت الأدلة.</i>

1848
01:57:11,396 --> 01:57:15,609
سيتم القبض على مارتا بسبب
اقتل فران وهارلان.

1849
01:57:16,923 --> 01:57:17,715
قالت:

1850
01:57:17,771 --> 01:57:19,700
لقد فعلت هذا!

1851
01:57:20,424 --> 01:57:26,291
هي لم تقل "أنت فعلت هذا"
وقال إنه لم يكن يتحدث عني،

1852
01:57:26,347 --> 01:57:28,692
هيو فعل هذا.

1853
01:57:28,748 --> 01:57:33,221
هيو فعل هذا، لأنك أنت من صنعته
سوف يتصل بك الخدم هيو.

1854
01:57:34,389 --> 01:57:36,477
لأنك احمق.

1855
01:57:37,071 --> 01:57:39,250
كان من شأنه أن يعمل.

1856
01:57:39,395 --> 01:57:41,544
<ط> إذا لم يكن لدينا
تم إحضاره لاستجوابك،</i>

1857
01:57:41,600 --> 01:57:43,943
<i>ولا يمكنك فعل ذلك
مكالمتك المجهولة.</i>

1858
01:57:43,999 --> 01:57:48,276
<i>وإذا لم يحتفظ فران بنسخة
من تقرير علم السموم.</i>

1859
01:57:48,564 --> 01:57:52,727
وإذا لم تكن مارتا معك
وتجاوزت مرة أخرى

1860
01:57:53,571 --> 01:57:55,780
لامتلاك قلب طيب.

1861
01:57:57,484 --> 01:57:59,949
<i>إنقاذ حياة فران</i>

1862
01:58:00,064 --> 01:58:03,269
<i>على الرغم من أن ذلك يعني أنني سأخسر
الميراث وسيدخل السجن.</i>

1863
01:58:03,325 --> 01:58:08,646
إنها لم تلعب لعبتك
لقد أنقذت حياة فران.

1864
01:58:11,640 --> 01:58:13,352
هل فران على قيد الحياة؟

1865
01:58:13,479 --> 01:58:14,832
نعم.

1866
01:58:14,888 --> 01:58:22,056
فران، الذي سيؤكد هذا
حكاية خرافية أو شيء من هذا القبيل.

1867
01:58:22,755 --> 01:58:28,014
وأرسلك يا هيو إلى السجن.

1868
01:58:32,483 --> 01:58:34,331
نعم؟

1869
01:58:36,957 --> 01:58:41,907
دكتور، هذه أخبار عظيمة.
سنكون هناك قريبا. شكرًا لك.

1870
01:58:46,332 --> 01:58:49,451
إنها بخير.
إنها مستعدة للتحدث.

1871
01:58:49,682 --> 01:58:53,029
أيها الضابط فاغنر، إذا أمكنك الإبقاء عليه
السيد درايسديل في الحجز،

1872
01:58:53,085 --> 01:58:55,616
بينما الملازم إليوت،
الآنسة كابريرا وأنا...

1873
01:58:55,672 --> 01:58:57,768
نذهب إلى المستشفى ونشرب
تصريح فران.

1874
01:58:57,824 --> 01:58:59,931
لا بأس.
فوق. تعال.

1875
01:59:05,534 --> 01:59:07,498
سأقول هذا لك فقط.

1876
01:59:07,633 --> 01:59:11,047
بدون كاميرات، بدون محكمة، أنت فقط،
لأنك تعلم أنها الحقيقة.

1877
01:59:11,654 --> 01:59:13,481
نحن نسمح لك بالدخول
في منزلنا.

1878
01:59:13,537 --> 01:59:16,793
لقد تركناك تعتني بجدنا،
لقد رحبنا بكم في عائلتنا.

1879
01:59:16,849 --> 01:59:19,021
والآن تعتقد ذلك
هل يمكنك سرقة كل شيء منا؟

1880
01:59:19,077 --> 01:59:23,630
"تعتقد أنني لن أقاتل من أجل الحماية
بيتي، حقنا الطبيعي،

1881
01:59:24,264 --> 01:59:27,180
منزل عائلتنا الأجداد؟

1882
01:59:29,119 --> 01:59:30,530
هذا هراء!

1883
01:59:30,719 --> 01:59:34,370
هارلان، اشتريت هذا المكان في الثمانينات
ملياردير العقارات الباكستاني.

1884
01:59:34,426 --> 01:59:36,289
اصمت بلان!
اصمت الآن!

1885
01:59:36,345 --> 01:59:41,418
اصمت مع تلك اللهجة
كنتاكي سخيفة.

1886
01:59:41,561 --> 01:59:43,720
نعم، لقد قتل فران، ولكن
أعتقد أنني لم أفعل ذلك.

1887
01:59:43,776 --> 01:59:45,272
إذن ماذا لديك ضدي؟

1888
01:59:45,328 --> 01:59:47,158
لا شئ. ماذا؟
محاولة قتل؟

1889
01:59:47,214 --> 01:59:48,506
يتهمونني بالحرق العمد
الناجمة عن بناء،

1890
01:59:48,562 --> 01:59:50,598
وبعض التهم الأخرى
ومع محامٍ جيد،

1891
01:59:50,654 --> 01:59:53,441
وهو ما لدي،
سأخرج في أي وقت من الأوقات.

1892
01:59:53,497 --> 01:59:59,855
ومن ثم سترى كم أستطيع من الجحيم
السبب في حياتك، أيتها العاهرة الصغيرة الشريرة.

1893
02:00:07,137 --> 02:00:08,864
بحق الجحيم؟!

1894
02:00:09,660 --> 02:00:12,662
- وهذا يعني أنه يكذب!
- نعم يا رجل، نعرف.

1895
02:00:12,718 --> 02:00:16,402
هذا صحيح، لقد توفي فران.

1896
02:00:20,163 --> 02:00:22,770
ولقد اعترفت للتو بقتله.

1897
02:00:35,030 --> 02:00:36,629
حسنا...

1898
02:00:37,262 --> 02:00:39,040
مقابل فلس واحد...

1899
02:01:22,944 --> 02:01:24,736
القرف!

1900
02:02:51,709 --> 02:02:53,657
<i>...إنه يخدعك،
لدي دليل على أن نعم

1901
02:02:53,713 --> 02:02:55,948
<i>التي لا تريد رؤيتها.
ابتعد عنه...أبي.</i>

1902
02:02:57,175 --> 02:02:59,656
ليندا؟

1903
02:02:59,761 --> 02:03:02,924
علينا أن نستدعي المحامين.
الآن!

1904
02:03:10,301 --> 02:03:11,569
<i> �هل يمكنني أن أسأل؟</i>

1905
02:03:11,625 --> 02:03:15,139
<i> �متى عرفت أن لدي شيئًا ما
ماذا تفعل بموت هارلان؟</i>

1906
02:03:15,894 --> 02:03:19,881
منذ اللحظة الأولى ذلك
لقد وضعت قدم واحدة أمامي.

1907
02:03:23,754 --> 02:03:24,839
القرف!

1908
02:03:24,895 --> 02:03:29,084
أريدك أن تتذكر شيئا
وهو مهم جدا:

1909
02:03:29,468 --> 02:03:35,747
أنت لم تربح من خلال لعب اللعبة
طريقة هارلان، ولكن طريقتك.

1910
02:03:37,729 --> 02:03:40,345
أنت شخص جيد.

1911
02:03:41,408 --> 02:03:43,296
هذه العائلة...

1912
02:03:48,982 --> 02:03:51,609
يجب أن أساعدهم، أليس كذلك؟

1913
02:03:52,641 --> 02:03:55,193
لدي رأيي الخاص بهم.

1914
02:03:56,100 --> 02:03:59,256
ولكن لدي شعور
بأنك ستتبع قلبك..

1915
02:05:08,477 --> 02:05:10,226
<ط> منزلي
قواعدي
"قهوتي"!</i>

1916
02:05:19,639 --> 02:06:15,194
<i>خرجوا السكاكين (2019)
ترجمة ل
تمابين</i>